1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
[Gwiżdże cicho]
4
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
[Wysuwanie pustej obudowy]
5
00:04:00,707 --> 00:04:03,710
[Kaszel]
6
00:04:10,516 --> 00:04:12,853
- FBI! Nie ruszaj się!
- C-C-czekaj!
7
00:04:12,919 --> 00:04:15,488
- [Agenci krzyczą]
- [Strzał ]
8
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
[ Krzyk cichnie ]
9
00:04:20,260 --> 00:04:21,828
[Mężczyzna]
No dalej! Zrób drzwi!
10
00:04:23,063 --> 00:04:25,131
[Wystrzał ze strzelby]
11
00:04:26,499 --> 00:04:28,835
[Krzyczy]
12
00:04:32,072 --> 00:04:35,709
- Ruszaj się! Przenosić! Przenosić! Przenosić!
- [Krzyczy dalej, przestaje]
13
00:04:36,843 --> 00:04:39,479
Jest w szafie!
Jest w szafie!
14
00:04:39,545 --> 00:04:41,948
W szafie! Uderz go! Uderz go!
15
00:04:43,917 --> 00:04:46,386
Otwórz to. Otwórz to.
16
00:04:46,452 --> 00:04:49,923
Otwórz! Daj mi, kurwa, –
Daj mi cholerne światło!
17
00:05:05,138 --> 00:05:08,074
[Agent ] Daj mi aktualne informacje od medyka.
Jak się mają moi chłopcy?
18
00:05:08,141 --> 00:05:11,712
Zrobimy to piętro po piętrze.
Teraz zburz ten budynek.
19
00:05:11,778 --> 00:05:14,781
- [ Szczekanie psa ]
- [Wycie syren ]
20
00:05:19,986 --> 00:05:22,956
[Mężczyzna] Cały oddział się zebrał, proszę pana.
Przyprowadziłem ich tutaj, gdy tylko zadzwoniłeś.
21
00:05:23,023 --> 00:05:24,925
Nikt nie wchodzi.
22
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
Usiądź.
23
00:05:26,693 --> 00:05:31,898
Burmistrz ma każdego czarnego obywatela i każdego
grupa czarnych obywateli w tym mieście, szarpiąca go.
24
00:05:31,965 --> 00:05:34,901
Ma czarnego mężczyznę
że F.B.I. próbuje zlinczować.
25
00:05:34,968 --> 00:05:39,005
Ludzie chodzą po okolicy i krzyczą
„Czarne Pantery! Rządowy oddział zabójstw!”
26
00:05:39,072 --> 00:05:42,008
Przepraszam, proszę pana. Jeśli mówisz o
Robert Randolph, on jest handlarzem narkotyków.
27
00:05:42,075 --> 00:05:44,745
- Mieliśmy go w naszych książkach.
- Wierzę, że ten mężczyzna mówi.
28
00:05:44,811 --> 00:05:47,247
Potrzebuję tego Randolpha.
Muszę go sprowadzić.
29
00:05:47,313 --> 00:05:51,217
Teraz burmistrz odwołał F.B.I.
Są wyłączone. Skończyło im się to.
30
00:05:51,284 --> 00:05:54,554
Musisz tam wyjść,
znajdź tego człowieka i sprowadź go żywego.
31
00:05:54,620 --> 00:05:58,058
Masz coś?
Czy możesz mi coś dać?
32
00:05:58,124 --> 00:06:00,560
- Mam banki, mam promocje.
- Jak myślisz?
33
00:06:00,626 --> 00:06:03,764
Raz odciągnął cię od sprawy, zrobi to ponownie.
To puszka robaków.
34
00:06:03,830 --> 00:06:06,066
Po prostu połóż się i obejrzyj to jak sztukę.
35
00:06:06,132 --> 00:06:08,534
Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć.
36
00:06:08,601 --> 00:06:10,536
- Panie.
- Tak?
37
00:06:10,603 --> 00:06:14,240
Proszę pana, my… Mój partner.
Mieliśmy tego Randolpha, mojego partnera i mnie.
38
00:06:14,307 --> 00:06:18,611
Jego szwagier rok lub dwa lata temu, Willie Sims,
którzy w dawnych czasach byli bardzo ciasni.
39
00:06:18,679 --> 00:06:20,613
Myślę, że możemy dotrzeć do Randolpha przez...
40
00:06:20,681 --> 00:06:24,084
- Znasz miejsce pobytu tych Simów?
- No tak, proszę pana. Jest istotą z przyzwyczajenia.
41
00:06:24,150 --> 00:06:28,554
- Od jak dawna to wiesz?
I dlaczego się nie zgłosiłeś?
- Cóż, proszę pana, odciągnięto nas od tej sprawy.
42
00:06:28,621 --> 00:06:32,225
- F.B.I. – Wiesz, F.B.I. –
- Mogłeś dać im napiwek.
43
00:06:32,292 --> 00:06:36,496
Cóż, proszę pana, mówią, żeby nigdy nie całować F.B.I. agent
bo wtedy być może będziesz musiał zabrać go na kolację.
44
00:06:36,562 --> 00:06:38,965
Nie rozumiem tego.
Nie rozumiem tego pieprzonego humoru.
45
00:06:39,032 --> 00:06:41,668
- ja -
- Zabiliśmy czarnego mężczyznę. Burmistrz oblężony.
46
00:06:41,735 --> 00:06:45,672
Nie zgłosisz się, dopóki pan Walker nie wręczy ci pieniędzy
ogłaszasz promocje i wymyślasz żart.
47
00:06:45,739 --> 00:06:48,942
To nie żart, proszę pana.
Gdyby to był biały człowiek, nie byłoby żartów.
48
00:06:49,009 --> 00:06:50,944
- Panie -
- Pracujesz dla tego miasta?
49
00:06:51,011 --> 00:06:53,346
Czy jesteś członkiem tej policji
czy nie jesteś?
50
00:06:53,413 --> 00:06:57,450
Tak, proszę pana. Kazano nam ustąpić.
Porucznik przekazał to dalej. Ten przypadek nie istniał.
51
00:06:57,517 --> 00:07:01,021
Czy masz coś? Co masz?
Mamy burmistrza wiszącego na wietrze.
52
00:07:01,087 --> 00:07:03,156
Tak, proszę pana.
Mówię, ale F.B.I. –
53
00:07:03,223 --> 00:07:05,158
Co masz?
54
00:07:05,225 --> 00:07:07,694
mówię,
Myślę, że możemy sprowadzić tego człowieka.
55
00:07:07,761 --> 00:07:10,330
No to go przyprowadź.
56
00:07:14,234 --> 00:07:16,636
- Kto to był?
- Detektyw Robert Gold.
57
00:07:16,703 --> 00:07:20,640
To nasz negocjator w sprawie zakładników. Dobry policjant.
Świetny zapis. Dwadzieścia dwa cytaty dotyczące męstwa.
58
00:07:20,707 --> 00:07:24,210
Słuchaj, musisz mnie wytrzymać
bo nie mam zamiaru jeść takiej postawy.
59
00:07:24,277 --> 00:07:26,713
- Spaliliśmy miasto -
- Proszę pana, przepraszam, jeśli coś powiedziałem –
60
00:07:26,780 --> 00:07:30,951
Hej, kolego, nie potrzebuję, żebyś woskował mój samochód.
Musisz wyjść i robić to, za co ci płacą.
61
00:07:31,017 --> 00:07:34,888
- Panie Walker, przepraszam, że pana na to narażam.
- Słuchaj, po prostu znajdźmy tego faceta.
62
00:07:34,955 --> 00:07:37,590
Dale, będzie
jest tam mnóstwo reporterów.
63
00:07:37,658 --> 00:07:40,426
- Posłuchaj, co mówi ci ten mężczyzna.
- Panie Patterson! Panie Patterson!
64
00:07:40,493 --> 00:07:43,163
- Nikt nie prosi cię tutaj o jedzenie!
- Przepraszam, proszę pana. Przepraszam.
65
00:07:43,229 --> 00:07:45,666
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, rób swoje.
66
00:07:45,732 --> 00:07:49,335
- Proszę pana, staram się wykonywać swoją pracę.
- I masz odpowiedź na wszystko.
Czy to wszystko, mądralo?
67
00:07:49,402 --> 00:07:51,672
Panie Gold?
Detektyw Robert Gold?
68
00:07:51,738 --> 00:07:54,474
Negocjator zakładników.
Prawnik w koszarach. Czy to jest to?
69
00:07:54,540 --> 00:07:56,710
- Nie. Ja – Panie.
- Bobby'ego.
70
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
- Panie Patterson.
- Bobby.
71
00:08:00,480 --> 00:08:02,415
Panie. Pan!
72
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
- Wygląda na to, że jesteś –
- Jestem czym?
73
00:08:04,718 --> 00:08:06,653
Skończyłem z tobą, panie Gold.
74
00:08:06,720 --> 00:08:08,421
- Hej!
- "Hej"?
75
00:08:08,488 --> 00:08:12,693
- Jak chciałbyś zostać zawieszony?
- Czy chciałbyś zostać królową na jeden dzień?
76
00:08:12,759 --> 00:08:14,695
- Mały Kike.
- Co?
77
00:08:14,761 --> 00:08:17,764
- Nie ruszaj się.
- Co powiedziałeś? Co kurwa powiedziałeś?
78
00:08:17,831 --> 00:08:19,933
Chcesz wyjść na ulicę,
Powiem ci, co powiedziałem.
79
00:08:20,000 --> 00:08:23,737
Wyjść na ulicę?
Ty pierdolony pedałze, zabiję cię tutaj!
80
00:08:23,804 --> 00:08:25,806
- Sully!
- Mówisz w ten sposób do mojego partnera?
81
00:08:25,872 --> 00:08:28,474
- Tim, zostaw to.
- Czy wiesz, co ten człowiek zrobił w kolejce?
82
00:08:28,541 --> 00:08:30,043
Wycofać się!
83
00:08:37,718 --> 00:08:40,320
- Przepraszam, Bob.
- Hej.
84
00:08:40,386 --> 00:08:44,925
Ach, pieprzyć go, co?
Jeśli miałby szacunek do samego siebie, zarabiałby na życie!
85
00:08:44,991 --> 00:08:47,460
- Ach, pieprzyć go. Prawidłowy?
- Tak.
86
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
Dzień dobry.
87
00:08:59,272 --> 00:09:01,207
- Wszystko w porządku, stary?
- Tak.
88
00:09:01,274 --> 00:09:03,710
Skurwiel nie miał żadnego telefonu
żeby cię tak podejść.
89
00:09:03,777 --> 00:09:06,713
Pieprzona sprawa nawet nie była sprawą
aż do F.B.I. przyszedł na to.
90
00:09:06,780 --> 00:09:10,150
Pchacz z dwoma bitami i dwoma workami do F.B.I.
zamienił tego pieprzonego gościa w Młodego Johna Hitlera.
91
00:09:10,216 --> 00:09:13,754
Hej, mogliśmy go znaleźć w mgnieniu oka,
pieprzone F.B.I. nie podchodź do tego.
92
00:09:13,820 --> 00:09:17,057
Hej, dajcie mi kilku poważnych irlandzkich gliniarzy,
cygara w ustach...
93
00:09:17,123 --> 00:09:20,493
- idź tam, idź i przyprowadź ich człowieka...
- Zgadza się. Zgadza się.
94
00:09:20,560 --> 00:09:22,495
i oszczędź mi tego pieprzonego F.B.I.
95
00:09:22,562 --> 00:09:25,498
Hej, F.B.I. nie kładę cię
na liście dziesięciu najbardziej poszukiwanych...
96
00:09:25,565 --> 00:09:28,802
dopóki nie dowiedzą się, gdzie jesteś
i jak długo tam będziesz.
97
00:09:28,869 --> 00:09:30,570
Aha.
Kim jest ten facet, Tim?
98
00:09:30,636 --> 00:09:33,573
Williego Simsa. To jest szwagier
naszego pana Randolpha.
99
00:09:33,639 --> 00:09:36,710
- Mieliśmy go 1979, 198 -
- Mieliśmy go cały pieprzony czas.
100
00:09:36,777 --> 00:09:40,313
To bułka z masłem.
Mieszka w męskiej sali gimnastycznej na Federal.
101
00:09:40,380 --> 00:09:42,749
- Bokser.
- On – Tak, on i Randolph.
102
00:09:42,816 --> 00:09:45,752
To pieprzony spacer. Chcesz tego Randolpha,
idziemy do tej sali gimnastycznej.
103
00:09:45,819 --> 00:09:47,754
Jego tam nie ma, mamy Simsy.
104
00:09:47,821 --> 00:09:51,091
- Śledzimy go, przybijamy, przewracamy,
potrząsamy nim, on daje nam Randolpha.
- [ Sullivan ] Zgadza się.
105
00:09:51,157 --> 00:09:53,694
- Chodźmy po nich.
- [Mężczyzna] Frankie, spotkamy się w samochodzie.
106
00:09:53,760 --> 00:09:56,797
Siłownia czynna jest dopiero o 10:00.
Wynośmy się stąd.
107
00:09:56,863 --> 00:10:00,033
- Spotkajmy się w Coffee Cup o 15.
- Filiżanka kawy za 15.
108
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
- Na kawie?
- Jasne.
109
00:10:05,638 --> 00:10:07,640
- Pójdę po rzeczy.
- Hej, Bob.
110
00:10:08,909 --> 00:10:11,044
Nie pozwól, żeby cię zdołował.
111
00:10:12,545 --> 00:10:14,480
Co, wszyscy wychodzicie?
112
00:10:14,547 --> 00:10:16,482
- Zgadza się.
- Nie zapomnij o broni.
113
00:10:16,549 --> 00:10:19,052
- Po co? Aby się chronić?
- Zgadza się.
114
00:10:19,119 --> 00:10:21,487
[Dzwoni telefon]
115
00:10:21,554 --> 00:10:23,857
Zabójstwo. Detektyw Gold.
116
00:10:23,924 --> 00:10:25,859
[Kobieta]
Cześć, Bobby.
117
00:10:25,926 --> 00:10:29,663
F.B.I. zostało zlikwidowane
sprawa Roberta Randolpha. Nasz plan?
118
00:10:29,730 --> 00:10:32,666
Naszym planem jest służyć i chronić.
Czy mogę do ciebie wrócić?
119
00:10:32,733 --> 00:10:36,169
- A teraz, gdzie są moje muszle?
- Co robisz dzisiaj rano? Usiąść.
120
00:10:36,236 --> 00:10:39,172
Cóż, kochanie, postawili nas na tym dużym.
121
00:10:39,239 --> 00:10:41,875
Co, wychodzisz
podbić Francję?
122
00:10:41,942 --> 00:10:44,878
Tak. Co masz?
123
00:10:44,945 --> 00:10:49,916
Waltera B. Wellsa. Zabił żonę i dziecko
o tej porze z tym karabinem na jelenia.
124
00:10:49,983 --> 00:10:53,854
Cóż, to brzmi jak interesujący przypadek.
Co zrobiłeś, aresztowałeś go?
125
00:10:53,920 --> 00:10:56,056
Tak, mamy go. Potężny łowca.
126
00:10:56,122 --> 00:10:59,325
- Czy możemy tu dostać trochę atramentu?
- Co, pomyliłeś je z jeleniem?
127
00:10:59,392 --> 00:11:02,395
Hej, musimy ich tylko złapać.
Nie musimy ich rozgryźć, dzięki Bogu.
128
00:11:02,462 --> 00:11:05,398
- Myślałeś, że to jeleń?
- Tak, myślałem, że to jeleń.
129
00:11:05,465 --> 00:11:08,735
Po co ich zabiłeś, kolego?
Po co do nich strzelałeś, kolego?
130
00:11:08,802 --> 00:11:10,737
- Zrobiłem to, żeby ich chronić.
- „Chroń ich”.
131
00:11:10,804 --> 00:11:13,707
- Cóż, teraz są bezpieczni, prawda?
- Hej, zostaw to, Dougie.
132
00:11:13,774 --> 00:11:17,610
Żona, trójka dzieci, cztery strzały.
Dobre strzelanie, prawda?
133
00:11:17,678 --> 00:11:19,980
- Do zobaczenia.
- Niezłe strzelanie, stary.
134
00:11:20,046 --> 00:11:22,749
- Do zobaczenia, Doug.
- [ Wells krzyczy ]
135
00:11:24,150 --> 00:11:26,753
- [Kobieta] Mam go! Mam go!
- [ Doug ] Mam go! Mam go!
136
00:11:26,820 --> 00:11:29,389
- Daj mi go! Ty sukinsynu!
- Daj mi go!
137
00:11:29,455 --> 00:11:32,358
- [Kobieta] Ty sukinsynu!
- [Doug] Sukinsynu!
138
00:11:32,425 --> 00:11:34,928
- O cholera -
- [Wszyscy krzyczą]
139
00:11:34,995 --> 00:11:36,797
- [ Strzał ]
- [jęki Wellsa]
140
00:11:36,863 --> 00:11:39,299
- Przepraszam, kupo gówna! Wstać!
- Pedagog!
141
00:11:39,365 --> 00:11:42,135
- [Lodowanie ciosów ]
- [Kobieta] Podnieś go! Daj mi go!
142
00:11:42,202 --> 00:11:44,637
- Wstawać! Wstawać!
- Powiedziałem wstań!
143
00:11:44,705 --> 00:11:46,873
- Podnieś go!
- Zgadza się!
144
00:11:46,940 --> 00:11:49,609
- [Kobieta] Wstydź się! Tak!
- [ Krzyk trwa ]
145
00:11:49,676 --> 00:11:52,813
Głupi syn –
Co ty do cholery robisz, co?
146
00:11:52,879 --> 00:11:55,115
- Wrzuć go tam.
- Ty pieprzony dupku!
147
00:11:55,181 --> 00:11:58,151
Jest w porządku.
Mamy go. Mamy go.
148
00:11:58,218 --> 00:12:00,754
Głupi sukinsynu!
149
00:12:00,821 --> 00:12:03,890
- Wszystko w porządku, Bobby?
- Tak. Nieźle mnie walnął w głowę.
150
00:12:03,957 --> 00:12:06,592
Och, Chryste.
151
00:12:06,660 --> 00:12:10,096
Rozdarłeś moją pieprzoną kaburę.
Po co, kurwa, chcesz to zrobić?
152
00:12:10,163 --> 00:12:13,566
- Wszystko w porządku, Bob?
- Po co, kurwa, chcesz to zrobić?
153
00:12:13,633 --> 00:12:16,269
- Chciałem twoją broń.
- Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?
154
00:12:16,336 --> 00:12:19,505
- Po co ci broń?
- Chciałem się zabić.
155
00:12:19,572 --> 00:12:22,776
Bates, Brown, w moim biurze.
156
00:12:22,843 --> 00:12:25,879
- Wszystko w porządku, Bobby?
- Nie, nic mi nie jest, Lieu.
157
00:12:25,946 --> 00:12:28,882
- Niech ktoś mu napije się wody.
- Mam to.
158
00:12:28,949 --> 00:12:31,752
Co jest z tobą nie tak, człowieku?
159
00:12:31,818 --> 00:12:35,856
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? co?
Co ja ci kurwa zrobiłem?
160
00:12:35,922 --> 00:12:38,624
- Ty głupi sukinsynu.
- [Wells] Przepraszam.
161
00:12:38,692 --> 00:12:42,528
Rozdarłeś moją kaburę i mam robotę do wykonania.
Co ja ci kurwa zrobiłem?
162
00:12:42,595 --> 00:12:45,799
- Nic.
- I stanąłem w twojej obronie, prawda?
163
00:12:45,866 --> 00:12:47,801
Tak. T-tak zrobiłeś.
164
00:12:47,868 --> 00:12:49,870
[chrząkanie]
165
00:12:51,137 --> 00:12:54,007
- Dziękuję za pomoc.
- Aha.
166
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Być może pewnego dnia będę mógł ci pomóc.
167
00:12:57,243 --> 00:13:00,480
A teraz, jak możesz mi pomóc?
168
00:13:00,546 --> 00:13:02,482
Być może...
169
00:13:02,548 --> 00:13:05,551
pewnego dnia będę mógł ci powiedzieć
naturę zła.
170
00:13:07,087 --> 00:13:10,891
Ch-chciałbyś wiedzieć jak…
rozwiązać problem zła?
171
00:13:10,957 --> 00:13:14,895
Nie, stary, bo gdybym to zrobił,
wtedy byłbym bez pracy.
172
00:13:14,961 --> 00:13:16,963
Chodźmy do pracy.
173
00:13:18,965 --> 00:13:22,669
[Radio: Dyspozytor ]
69-10, 69-10, przekaźnik z 2-Zabójstwa-16.
174
00:13:22,736 --> 00:13:24,504
Jakie jest Twoje 20?
175
00:13:24,570 --> 00:13:27,507
[ Sullivan ] 69-10, jesteśmy w drodze
do siłowni Beales, 12th i Loomis.
176
00:13:27,573 --> 00:13:31,311
Na zjeździe do 10-11
z 2-Zabójstwem-16.
177
00:13:31,377 --> 00:13:33,814
[Radio: Dyspozytor ]
69-10 w dniach 10-11.
178
00:13:33,880 --> 00:13:35,882
69-10.
179
00:13:37,984 --> 00:13:40,086
Roberta Randolpha.
180
00:13:41,688 --> 00:13:43,623
Człowiek nie ma powołania
kwestionować moją lojalność.
181
00:13:43,690 --> 00:13:46,159
- Jak twoja głowa?
- Nie miał, kurwa, powodu, żeby mnie obrażać.
182
00:13:46,226 --> 00:13:48,762
Więc cię tak nazwał,
tak go nazwałeś.
183
00:13:48,829 --> 00:13:51,197
- Idziemy na salę gimnastyczną –
- Sukinsynu pójdzie.
184
00:13:51,264 --> 00:13:53,199
- Tak, też to czuję.
- Kawałek ciasta.
185
00:13:53,266 --> 00:13:55,702
Albo bułka z masłem, albo kawałek życia.
Zauważasz to?
186
00:13:55,769 --> 00:13:58,204
- Tak, zauważyłem to. Czy to nie prawda?
- To jest prawda.
187
00:13:58,271 --> 00:14:00,707
Mogliśmy sprowadzić tego sukinsyna
z pukaniem do drzwi.
188
00:14:00,774 --> 00:14:02,709
- No cóż, w takim razie chodźmy go przyprowadzić.
- Zgadza się.
189
00:14:02,776 --> 00:14:05,611
- Zdobądź trochę uznania i wszystko, co mają.
- Zgadza się.
190
00:14:05,679 --> 00:14:07,613
- F.B.I., stary.
- Zgadza się.
191
00:14:07,681 --> 00:14:09,615
FBI mógłby zjebać pieczonego ziemniaka.
192
00:14:09,683 --> 00:14:12,618
FBI nie mogłem znaleźć Joe Lewisa
w misce ryżu.
193
00:14:12,686 --> 00:14:14,620
- Wiesz, czego tu potrzeba.
- Co, Sully?
194
00:14:14,688 --> 00:14:16,622
- Policja pracuje.
- Tak.
195
00:14:16,690 --> 00:14:19,625
Część tej pracy policji
o których ludzie mówią.
196
00:14:19,693 --> 00:14:21,627
- Co się stało z pracą?
- Hmm.
197
00:14:21,695 --> 00:14:24,630
Pieprzona polityka, stary.
Nic tylko polityka.
198
00:14:24,698 --> 00:14:27,901
- Skurwiel nazwał mnie kretynem.
- Słyszałem go.
199
00:14:27,968 --> 00:14:30,303
Praca się zmieniła.
To nie jest ta sama praca.
200
00:14:30,370 --> 00:14:32,105
- Praca jest taka sama.
- Tak?
201
00:14:32,172 --> 00:14:34,841
Ludzie umierają, ludzie ich zabijają.
202
00:14:34,908 --> 00:14:37,143
Jak twoja głowa?
203
00:14:37,210 --> 00:14:39,946
- Sukinsynu, nieźle ci to wyszło.
- Tak.
204
00:14:40,013 --> 00:14:41,948
Idziemy na siłownię –
205
00:14:42,015 --> 00:14:45,418
Masz na myśli tego sukinsyna, który cię walnął.
Dostaniesz tam guza.
206
00:14:45,485 --> 00:14:51,091
Tutaj, uh, połóż… połóż na tym mięso
z mojego lunchu. Połóż na nim mięso.
207
00:14:51,157 --> 00:14:53,093
- Żartujesz.
- Nie, to jest -
208
00:14:53,159 --> 00:14:55,528
Narysuj to. Naprawdę.
209
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
Hej, czego nie wiesz?
210
00:14:57,597 --> 00:14:59,766
- Prawda?
- Jesteś mądrym Hindusem.
211
00:14:59,833 --> 00:15:01,768
[Oboje się śmieją]
212
00:15:01,835 --> 00:15:04,437
- Uważaj.
- [ Pisk opon ]
213
00:15:08,574 --> 00:15:10,476
On tam jest.
214
00:15:10,543 --> 00:15:12,478
- Kto tam jest?
- Nie odebrałeś mojego telefonu?
215
00:15:12,545 --> 00:15:14,480
- Mój partner jest tam unieruchomiony!
- Co to jest?
216
00:15:14,547 --> 00:15:16,482
Schodzić!
217
00:15:16,549 --> 00:15:18,151
Gdzie jest mój kawałek?
218
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
- [Sullivan] Bob, o co chodzi?
- Co to jest?
219
00:15:21,421 --> 00:15:24,524
- Uh, h-h-strzelałem –
- Ilu ich tam jest?
220
00:15:24,590 --> 00:15:26,793
- Ja-To jest pies.
- [Sullivan] Co? Co to jest pies?
221
00:15:26,860 --> 00:15:29,595
- Pani została postrzelona. Weszliśmy.
- OK. Ilu facetów tam jest?
222
00:15:29,663 --> 00:15:32,699
Chłopaki? Co chłopaki?
To tylko mój partner i pies.
223
00:15:32,766 --> 00:15:37,003
- Tam jest tylko pies.
- Tak, ten pies, ten pieprzony pies, próbuje go zabić.
224
00:15:41,507 --> 00:15:43,443
[wydycha]
225
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
Zastrzel psa, człowieku!
226
00:15:51,184 --> 00:15:54,120
- To mój pierwszy dzień. Mam tam ciało.
-Pion.
227
00:15:54,187 --> 00:15:56,622
- Pomóż mi, dobrze?
- Zadzwoniłeś do swojego sierżanta?
228
00:15:56,690 --> 00:15:58,692
- Boba.
- Tak, OK. Daj mi kanapkę.
229
00:15:58,759 --> 00:16:00,694
- Musimy się kręcić.
- Daj mi kanapkę.
230
00:16:00,761 --> 00:16:02,696
- Bobie!
- Daj mi tę pieprzoną kanapkę!
231
00:16:02,763 --> 00:16:05,498
- Detektyw –
- Tak, ok, uspokój się.
232
00:16:05,565 --> 00:16:07,500
Wrócę do ciebie.
233
00:16:08,568 --> 00:16:10,503
- Kto nie żyje?
- Jakaś pani. Właściciel.
234
00:16:10,570 --> 00:16:12,505
- Z pewnością?
- Uderz ją strzelbą.
235
00:16:12,572 --> 00:16:15,075
- Dziękuję, detektywie.
- Zamknąć się. Ktoś inny? Czy ktoś żyje?
236
00:16:15,141 --> 00:16:17,077
- Nie.
- Zadzwoniłeś po karetkę?
237
00:16:17,143 --> 00:16:19,079
- Tak, nadchodzą.
- Jak długo tu jesteś?
238
00:16:19,145 --> 00:16:21,581
- Dwie minuty.
- Dobra.
239
00:16:21,647 --> 00:16:25,585
Oficer Ferro,
wyjmij swój pieprzony notatnik.
240
00:16:25,652 --> 00:16:29,322
Zapisujesz
dokładny czas Twojego przybycia...
241
00:16:29,389 --> 00:16:31,892
ty, numer gwiazdy twojego partnera.
242
00:16:32,893 --> 00:16:35,095
- Nigdy tu nie byłem.
- Rozumiem.
243
00:16:35,161 --> 00:16:37,297
- [szczekanie psa ]
- Dziękuję. T-nigdy tu nie byłeś.
244
00:16:37,363 --> 00:16:40,300
- Co tam jest?
- [Oficer] Nie mogę się ruszyć, stary.
245
00:16:40,366 --> 00:16:43,303
- Kto to jest?
- To policjanci. Dobra?
246
00:16:43,369 --> 00:16:46,306
Nie możesz się ruszyć? Nie ruszaj się.
247
00:16:46,372 --> 00:16:48,308
Czy możesz dostać się do swojego kawałka?
248
00:16:48,374 --> 00:16:51,544
Jeśli się poruszę, stary,
ten pieprzony pies mnie zabije.
249
00:16:51,611 --> 00:16:54,547
Czy on ma obrożę?
Widzisz kołnierz?
250
00:16:54,614 --> 00:16:56,549
- Tak.
- Czy to kołnierz dławiący?
251
00:16:56,616 --> 00:16:59,552
- [Sullivan] Bobby, muszę lecieć.
- Pieprz mnie.
252
00:16:59,619 --> 00:17:02,222
Wsiadać. Kontynuować.
Wynoś się stąd. Weź samochód.
253
00:17:02,288 --> 00:17:04,858
- Hej, przynieś mi kurtkę.
- Co?
254
00:17:04,925 --> 00:17:07,994
- Kołnierz dławiący.
- Tak, widzę to.
255
00:17:08,061 --> 00:17:10,096
To kołnierz dławiący, tak.
256
00:17:10,163 --> 00:17:12,498
[Uruchamia się silnik samochodu]
257
00:17:12,565 --> 00:17:14,600
[Odjazd samochodu]
258
00:17:14,668 --> 00:17:18,404
[Pies warczy, warczy ]
259
00:17:18,471 --> 00:17:21,241
[szczekanie psa ]
260
00:17:26,479 --> 00:17:28,982
Boję się, stary.
261
00:17:29,049 --> 00:17:30,984
Wiem, że jesteś.
262
00:17:31,051 --> 00:17:33,654
Tak. Boję się.
263
00:17:33,720 --> 00:17:35,656
[ Szczekanie trwa ]
264
00:17:35,722 --> 00:17:37,658
Po prostu trzymaj się mocno.
265
00:17:37,724 --> 00:17:39,993
Wszystko skończy się za minutę.
266
00:17:40,060 --> 00:17:42,763
- Nic w tym dziwnego.
- [ Szczekanie trwa ]
267
00:17:44,665 --> 00:17:47,133
- Kawałek ciasta, naprawdę.
- Aha.
268
00:17:47,200 --> 00:17:49,202
[Oficer ]
Tak.
269
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
Ładne i łatwe.
270
00:17:55,308 --> 00:17:58,779
- Wszyscy są twoimi przyjaciółmi.
- Uważaj, stary.
271
00:18:00,847 --> 00:18:02,749
Cii.
272
00:18:02,816 --> 00:18:04,785
Ataboy.
273
00:18:05,652 --> 00:18:07,587
Przykuj go łańcuchem na zewnątrz.
274
00:18:07,654 --> 00:18:09,656
- Co za rzecz, co?
- Aha.
275
00:18:10,857 --> 00:18:12,793
Dziękuję, stary. Dziękuję.
276
00:18:12,859 --> 00:18:15,261
- Wszystko w porządku.
- Muszę zadzwonić.
277
00:18:15,328 --> 00:18:19,499
Nie dotykaj telefonu.
Musisz zadzwonić, zadzwonić na zewnątrz.
278
00:18:20,667 --> 00:18:23,103
- Dziękuję, stary. Straciłem to tam.
- Aha.
279
00:18:23,169 --> 00:18:25,839
- Co tu masz?
- Za ladą.
280
00:19:23,563 --> 00:19:26,499
OK, przesuńcie to z powrotem, chłopaki.
Przesuń go z powrotem. Dziękuję.
281
00:19:26,566 --> 00:19:29,870
[Chłopiec] Wiem dlaczego ją marnują, stary –
bo zdobyła tę fortunę w swojej piwnicy.
282
00:19:29,936 --> 00:19:34,007
Szeroki ten Żyd. Chcesz, żebym ci pomógł?
Mogę ci pomóc, bo wiem, dlaczego ją zrobili, stary.
283
00:19:34,074 --> 00:19:37,510
Funkcjonariuszu, proszę podać nazwiska i adresy wszystkich osób.
Nie przeganiaj nikogo.
284
00:19:37,577 --> 00:19:40,513
Koleś kręcący się w pobliżu może być tym facetem.
Rozumiesz? Zabójca.
285
00:19:40,580 --> 00:19:42,515
- Tak, proszę pana.
- Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi z budynku.
286
00:19:42,582 --> 00:19:45,752
Niczego tam nie dotykasz,
i trzymaj się mocno, aż przybędzie twój sierżant.
287
00:19:45,819 --> 00:19:48,855
Przepraszam, funkcjonariuszu. Widzisz, wiem, że tak.
fortunę w tej piwnicy.
288
00:19:48,922 --> 00:19:50,857
- Trzymaj się, aż przybędzie mój sierżant.
- Zgadza się.
289
00:19:50,924 --> 00:19:53,860
- Wiedziałem o tym nawet gdy byłem młody.
Dlatego ją zabili.
- Dziękuję, detektywie. Wielkie dzięki.
290
00:19:53,927 --> 00:19:57,363
- Wiem, o czym mówię
bo całe życie byłem w tej okolicy.
- Muszę się stąd wydostać.
291
00:19:57,430 --> 00:19:59,866
- Dlatego ją zabili.
- Przykro mi, proszę pani. Nikt nie powinien się przedostać.
292
00:19:59,933 --> 00:20:01,868
- Proszę. Kto tu rządzi?
- To nie moja sprawa.
293
00:20:01,935 --> 00:20:04,938
- Tam jest moja babcia.
Czy możesz mi pomóc? Proszę nas przepuścić.
- To nie moja sprawa.
294
00:20:05,005 --> 00:20:07,007
[Oficer ]
Ludzie, nikt nie daje sobie rady.
295
00:20:08,374 --> 00:20:10,877
- Centralny. Detektyw Gold.
- [ Dyspozytor przez radio ] Centrala, OK.
296
00:20:10,944 --> 00:20:13,714
- Potrzebuję samochodu.
- Powiedz 10-20.
297
00:20:13,780 --> 00:20:15,716
- 12-ta i Prescott.
- Trzymaj się.
298
00:20:15,782 --> 00:20:19,285
- Proszę, możesz mi pomóc?
- Sierżant będzie tu za chwilę.
299
00:20:19,352 --> 00:20:21,655
Moja babcia, czy ona jest...
Co się z nią stało?
300
00:20:21,722 --> 00:20:25,491
- [ Dyspozytor ] Złoto, twoje 10-20. Powiedz jeszcze raz.
- 12-ta i Prescott.
301
00:20:25,558 --> 00:20:27,661
Twoja babcia
jest właścicielem sklepu z odmianami?
302
00:20:27,728 --> 00:20:30,130
Czy ona nie żyje?
303
00:20:30,196 --> 00:20:32,632
Kobieta w środku nie żyje.
Tak, proszę pani.
304
00:20:33,633 --> 00:20:36,236
- O Boże.
- [Wycie syreny]
305
00:20:36,302 --> 00:20:39,439
Przekaż ten odbiór Sullivanowi.
Jak tylko samochód będzie, ruszam w drogę.
306
00:20:39,505 --> 00:20:42,442
- [ Dyspozytor ] Centrala, OK.
- Panie władzo, chcę ją zobaczyć.
307
00:20:42,508 --> 00:20:45,245
Przepraszam, proszę pana.
To nie jest mój przypadek.
308
00:20:50,383 --> 00:20:52,953
- Nie, nie mogę tu utknąć.
- Zostań przy samochodzie.
309
00:20:53,019 --> 00:20:54,620
Co mamy?
310
00:20:54,688 --> 00:20:57,623
Tak, proszę pana, mamy zabójstwo.
311
00:20:57,691 --> 00:21:01,294
- Postrzelona starsza kobieta. To jest rodzina.
- Rodzina?
312
00:21:01,361 --> 00:21:03,629
- Kim jesteś?
- Detektyw Gold, wydział zabójstw.
313
00:21:03,697 --> 00:21:05,966
- Szybko tu dotarłeś.
- O nie, proszę pana. Ja, uch –
314
00:21:06,032 --> 00:21:07,768
Och. Pierwszy oficer?
315
00:21:08,769 --> 00:21:10,704
Oh.
316
00:21:10,771 --> 00:21:14,174
Co ta rodzina robi w tej okolicy?
Nie rozumiem tego.
317
00:21:15,175 --> 00:21:17,510
- Oficer Jones.
- [Wycie syren ]
318
00:21:17,577 --> 00:21:19,880
- Kapitanie, muszę się stąd wydostać.
- Zabierz tych ludzi.
319
00:21:19,946 --> 00:21:21,882
- Daj im dowód tożsamości. ciało.
- Muszę się stąd wydostać.
320
00:21:21,948 --> 00:21:25,051
Pozwól mi kierować komisariatem, dobrze?
Złapałeś sprawę.
321
00:21:25,118 --> 00:21:28,354
Proszę pana, ja i mój partner, mamy to
właśnie teraz spada coś ciężkiego.
322
00:21:28,421 --> 00:21:30,824
- W sali bokserskiej.
- Tak, proszę pana.
323
00:21:30,891 --> 00:21:32,959
Właśnie usłyszałem w radiu.
To się stało.
324
00:21:33,026 --> 00:21:35,495
Złapałeś sprawę, masz sprawę.
Wykonuj swoją pracę.
325
00:21:35,561 --> 00:21:39,933
Proszę pana, nazywam się kapitan Briggs.
Ten detektyw odprowadzi cię na stronę.
326
00:21:40,000 --> 00:21:42,202
- Oficerze!
- Panie.
327
00:21:42,268 --> 00:21:45,939
Idź do sklepu obok. Dostali biuro.
Powiedz im, że traktujemy to jako stanowisko dowodzenia.
328
00:21:46,006 --> 00:21:48,875
- Imiona wszystkich. Wszyscy jadą do centrum.
- Tak, proszę pana.
329
00:21:48,942 --> 00:21:51,111
- Co mamy?
- Mamy morderstwo.
330
00:21:51,177 --> 00:21:54,815
I jest tam bardzo ładny Colt .45, prawda
Chcę zobaczyć znikanie w szafce jakiegoś gliniarza.
331
00:21:54,881 --> 00:21:57,483
- Więc najpierw to oznacz, dobrze? Poczekaj chwilę.
- Mam.
332
00:21:57,550 --> 00:22:00,020
W porządku, proszę pana, chciałby pan
wejść na chwilę?
333
00:22:00,086 --> 00:22:02,388
I proszę, będąc w sklepie,
niczego nie dotykaj.
334
00:22:07,093 --> 00:22:09,730
[ Złoto ] Nie ma tu nic do oglądania, ludzie.
Dlaczego nie wrócisz do domu?
335
00:22:11,231 --> 00:22:14,634
To nigdy się nie kończy.
To nigdy się nie kończy, prawda?
336
00:22:15,635 --> 00:22:19,605
„To nigdy się nie kończy.”
Co takiego nigdy się nie kończy?
337
00:22:20,874 --> 00:22:22,876
Przeciw Żydom.
338
00:22:26,312 --> 00:22:28,248
Tak, to prawda.
339
00:22:28,314 --> 00:22:31,251
[Chłopiec] Bo wiesz, że miała
to gówno w jej piwnicy.
340
00:22:31,317 --> 00:22:33,019
Ta, hm… Stara kobieta?
341
00:22:33,086 --> 00:22:35,956
- Opowiedz mu o starej kobiecie.
- Właśnie o tym rozmawialiśmy.
342
00:22:36,022 --> 00:22:40,060
Miałeś mi powiedzieć.
Mówiłeś, że pomożesz nam znaleźć jej zabójcę.
343
00:22:40,126 --> 00:22:43,063
- Chciałem ci powiedzieć, za co ją zastrzelili.
- Aha.
344
00:22:43,129 --> 00:22:44,865
Fortuna w jej piwnicy.
345
00:22:44,931 --> 00:22:46,867
- [Kobieta] Zabili ją dla jej fortuny?
- Zgadza się.
346
00:22:46,933 --> 00:22:48,634
- Widziałeś tego faceta?
- Nie.
347
00:22:48,702 --> 00:22:51,304
- Byłem w szkole.
- To był dzień szkolny.
348
00:22:51,371 --> 00:22:53,306
- [ Złoto ] OK.
- Willie Sims.
349
00:22:53,373 --> 00:22:55,776
- Tak, stary, pamiętam cię.
- Mamy go.
350
00:22:55,842 --> 00:22:57,878
Pamiętam cię.
Jesteś gadającym mężczyzną.
351
00:22:57,944 --> 00:22:59,612
Williego Simsa. Tak.
Jak się masz?
352
00:22:59,680 --> 00:23:01,614
- Jak widzisz, stary.
- Chodźmy.
353
00:23:01,682 --> 00:23:04,584
Słuchaj, co oni ze mną robią?
Czego ty ode mnie chcesz?
354
00:23:04,651 --> 00:23:06,987
- Brakowało ci tego.
- Czego do cholery ode mnie chcesz?
355
00:23:07,053 --> 00:23:10,156
- Przegapiłeś to, Bob.
- Dlaczego mnie nękasz?
356
00:23:10,223 --> 00:23:13,226
Mam go na siłowni, tak jak mówiłeś.
Co się stało?
357
00:23:13,293 --> 00:23:15,762
Zostałem wycofany ze sprawy.
358
00:23:16,629 --> 00:23:19,232
Bzdura, którą zrobiłeś.
359
00:23:21,534 --> 00:23:24,537
Utknąłem. Powinienem
opiekuj się tym sklepem ze słodyczami.
360
00:23:24,604 --> 00:23:28,541
[ Kobieta ] Z powrotem na rogu, byłaś
mówienie, że coś już się wydarzyło.
361
00:23:28,608 --> 00:23:31,678
- To twoja sprawa.
- Nie wiem. Tak.
362
00:23:31,745 --> 00:23:36,149
Kochanie, musisz odwrócić tego faceta.
Potrzebujemy rzecznika, żeby słodko przegadał mu tyłek.
363
00:23:36,216 --> 00:23:37,617
- Lieu?
- Tak.
364
00:23:37,684 --> 00:23:41,321
- Mój ojciec musi z tobą porozmawiać.
- [Porucznik] Zajmiemy się tym. Oficer!
365
00:23:41,387 --> 00:23:43,323
- Tak, proszę pana!
- Mój ojciec cię potrzebuje.
366
00:23:43,389 --> 00:23:45,358
- Czy odprowadzisz pannę Klein do domu?
- Tak, proszę pana.
367
00:23:45,425 --> 00:23:48,528
- Zapewniam, że się tym zajmiemy.
- Proszę pani?
368
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Proszę o minutę.
369
00:23:50,664 --> 00:23:53,199
Lieu, zaraz złamiemy te Simsy.
370
00:23:53,266 --> 00:23:57,203
Przepraszam, Bobby. Dostałem telefon. Śródmieście.
Mieszkasz w tym sklepie ze słodyczami.
371
00:23:57,270 --> 00:24:00,941
Pomijając bzdury, Lieu, potrzebujemy go.
Idziemy do Mutta i Jeffa i potrzebujemy Bobby’ego.
372
00:24:01,007 --> 00:24:03,944
- Potrzebujemy mówcy.
- Dostałem telefon. Nie ma go w tej sprawie.
373
00:24:04,010 --> 00:24:06,279
- Jak to nazywasz? Lojalność?
- Tak, szefie?
374
00:24:06,346 --> 00:24:09,683
Proszę ze mną.
Przepraszam, Bobby. Dostałem telefon.
375
00:24:09,750 --> 00:24:12,618
Śródmieście, żydowscy chłopaki
mają tę siłę przebicia.
376
00:24:12,686 --> 00:24:17,190
Lekarz chce ciebie. Byłeś tam.
Jesteście jego ludźmi. Jesteś w tej sprawie.
377
00:24:17,257 --> 00:24:19,192
Jestem jego ludem?
378
00:24:19,259 --> 00:24:21,294
Myślałem, że jestem twoim ludem, Lieu.
379
00:24:21,361 --> 00:24:23,797
Wpadam na pomysł,
uwięzić faceta.
380
00:24:23,864 --> 00:24:25,999
Lieu, przychodzę z bratem.
Hej –
381
00:24:26,066 --> 00:24:28,468
- Przepraszam, Bobby.
- Lieu, jestem w tym od samego początku.
382
00:24:28,534 --> 00:24:31,805
Przepraszam. O procedurach,
śmiało i usuń je ze swojego biurka.
383
00:24:31,872 --> 00:24:33,807
Jest ci przykro? Kim jestem,
pieprzona skacząca fasola?
384
00:24:33,874 --> 00:24:35,976
- Przepraszam.
- Co, jestem twoją rezerwową dziewczyną?
385
00:24:36,042 --> 00:24:38,478
Próbuję wykonywać rozkazy, Lieu,
i dostaję urazu kręgosłupa szyjnego.
386
00:24:38,544 --> 00:24:41,481
Dlaczego po prostu nie wyślesz mnie na lotnisko?
Co ci zrobiłem?
387
00:24:41,547 --> 00:24:44,484
- To nic osobistego, Bobby.
- To co mówię, Lieu, może tak powinno być.
388
00:24:44,550 --> 00:24:47,487
Dzieciak właśnie oddał brata.
Nie lubi posterunków policji.
389
00:24:47,553 --> 00:24:49,823
- Właśnie dałem nam Randolpha.
- Masz adres?
390
00:24:49,890 --> 00:24:51,825
Mam całość.
Chodźmy po niego.
391
00:24:51,892 --> 00:24:53,827
- Yo, chcesz kamizelki?
- Tak.
392
00:24:53,894 --> 00:24:56,830
Gdzie idziesz?
Jesteś w sprawie sklepu ze słodyczami.
393
00:24:56,897 --> 00:24:59,199
- Jest na szczycie.
- Kurwa, on jest na szczycie!
394
00:24:59,265 --> 00:25:01,201
- Idę na kawę.
- Kawa? Głupie gadanie!
395
00:25:01,267 --> 00:25:04,771
NIE! Chcesz zająć się tą inną sprawą,
to mój tyłek. Rozumiesz?
396
00:25:04,838 --> 00:25:07,774
Ten facet jest ciężki w centrum miasta.
Nie okłamuj mnie.
397
00:25:07,841 --> 00:25:10,243
- Sklep ze słodyczami. Masz to.
- Lieu -
398
00:25:10,310 --> 00:25:13,379
Nic, co powiesz lub zrobisz, nie może mnie przekonać,
więc zamknij się, kurwa.
399
00:25:13,446 --> 00:25:15,381
- To nie w porządku.
- Wynoś się stąd!
400
00:25:15,448 --> 00:25:17,918
- Do widzenia, Sully.
- Zgadza się.
401
00:25:17,984 --> 00:25:21,755
- Co masz w sprawie sklepu ze słodyczami?
- Tak, jestem na to gotowy.
402
00:25:21,822 --> 00:25:24,758
- Powiedz mi.
- Niektóre dzieci mówią, że zgromadziła fortunę
w jej piwnicy.
403
00:25:24,825 --> 00:25:26,760
- Tak?
- Mam świadków w kolejce.
404
00:25:26,827 --> 00:25:29,763
- Poruczniku, jeśli wrócę do 212 –
- Tak. Jedna chwila.
405
00:25:29,830 --> 00:25:33,466
Przepraszam, że odciągam cię od lampy błyskowej, Bobby.
Doceniam to, co dla mnie robisz.
406
00:25:33,533 --> 00:25:35,468
- W porządku, Lieu.
- Dostałem trzy telefony.
407
00:25:35,535 --> 00:25:39,139
- Ten facet, doktor Klein. Zadzwonisz do niego?
- Właśnie się tym zajmuję.
408
00:25:39,205 --> 00:25:41,141
- Dziękuję, Bobie.
- Wszystko w porządku, Lieu.
409
00:25:41,207 --> 00:25:44,444
- Nie, dziękuję. Pewnego dnia ci to wynagrodzę.
- To wszystko jest częścią pracy.
410
00:25:44,510 --> 00:25:45,812
Zgadza się.
411
00:25:45,879 --> 00:25:48,381
- Tak? Co?
- Przepraszam, że ciągle o tym mówię.
412
00:25:48,448 --> 00:25:51,785
[Porucznik] W porządku.
Omówimy to od razu.
413
00:25:58,624 --> 00:26:00,961
- Pieprzyć go.
- Wynośmy się stąd.
414
00:26:38,464 --> 00:26:40,133
[ Sullivan wydycha powietrze ]
415
00:26:55,682 --> 00:26:59,019
- Piękny dzień.
- W porządku.
416
00:27:08,862 --> 00:27:11,798
Przepraszam. Próbuję znaleźć ten adres.
Wiesz, gdzie to może być?
417
00:27:11,865 --> 00:27:13,499
Ten tutaj?
418
00:27:17,971 --> 00:27:20,674
[ Pisk opon ]
419
00:28:21,434 --> 00:28:24,971
Dlaczego zawsze musisz być
pierwszy przez drzwi?
420
00:28:26,707 --> 00:28:28,809
Taki bezczelny.
421
00:29:27,834 --> 00:29:30,971
Chcesz zabić moje dziecko.
422
00:29:35,508 --> 00:29:38,211
Przyszedłeś tu, żeby zabić moje dziecko.
423
00:29:38,278 --> 00:29:41,181
- [Mężczyzna] Wchodzę, Bob.
- Ej, wejdź.
424
00:29:46,152 --> 00:29:48,288
To ten szeroki?
425
00:29:49,455 --> 00:29:52,358
Junkt opuszczony.
Faceta tu nie ma.
426
00:29:52,425 --> 00:29:54,695
[Sullivan ]
Sullivan nadchodzi!
427
00:30:04,838 --> 00:30:06,172
Gdzie on jest?
428
00:30:06,239 --> 00:30:09,142
Powinnam zabić swoje dziecko
które sprowadziłem na świat?
429
00:30:10,210 --> 00:30:13,714
Biali ludzie.
Dlaczego tak by było?
430
00:30:13,780 --> 00:30:16,850
- [ Mężczyzna ] Twoje dziecko jest mordercą.
- Nigdy nikogo nie skrzywdził.
431
00:30:16,917 --> 00:30:18,852
To nie są fakty.
432
00:30:18,919 --> 00:30:23,223
Nigdy nikogo nie skrzywdził.
Teraz go wyciągnąłeś, walcząc o życie.
433
00:30:23,289 --> 00:30:27,393
Musimy się do niego dostać. Mamy na to kilka dni.
Możemy go sprowadzić.
434
00:30:27,460 --> 00:30:30,530
To znaczy, że go nie znajdziemy
musimy zadzwonić do F.B.I.
435
00:30:30,596 --> 00:30:32,532
F.B.I. skopie mu tyłek.
436
00:30:32,598 --> 00:30:36,502
[Mężczyzna] Zgadza się. Jesteśmy tu po to
zawarli z tobą umowę, której nie zrobią chłopcy z władz federalnych.
437
00:30:36,569 --> 00:30:39,172
- Więc co chcesz zrobić?
- [Sullivan] Powiedz mu, co chcesz zrobić.
438
00:30:39,239 --> 00:30:41,507
Wynoś się z mojego pierdolonego pokoju.
439
00:30:41,574 --> 00:30:44,778
- Wynoś się z mojego pieprzonego pokoju!
- Hej, suko, nie mów nam.
440
00:30:44,845 --> 00:30:48,815
Nic nam nie mówisz, do cholery!
Mówimy ci!
441
00:30:48,882 --> 00:30:51,852
Twój chłopak zabił dwóch gliniarzy. Myślisz
będziemy tu po prostu siedzieć i rozmawiać z tobą?
442
00:30:51,918 --> 00:30:54,587
Marnujemy czas. Podnieś ją.
Zabierz ją do cholery!
443
00:30:54,655 --> 00:30:56,723
- Zabierz ją stąd!
- Daj mi chwilę, dobrze?
444
00:30:56,790 --> 00:31:00,426
- [Wszyscy krzyczą, kłócą się]
- Dwóch martwych gliniarzy! Kim ty kurwa jesteś –
445
00:31:00,493 --> 00:31:02,663
- Daj mi, kurwa, minutę!
- [Detektywi cicho]
446
00:31:02,729 --> 00:31:05,531
Minuta to coś
że nie mamy.
447
00:31:05,598 --> 00:31:08,201
- [Mężczyzna] Rozmawiam z kamienną ścianą.
- Aha.
448
00:31:08,268 --> 00:31:11,371
- Marnujesz czas, Bob.
- Ja to osądzę.
449
00:31:11,437 --> 00:31:13,707
- [Sullivan] Dlaczego robisz to gówno?
- Zamknij się!
450
00:31:16,309 --> 00:31:19,645
Musimy go znaleźć.
Nie rób tego w trudny sposób.
451
00:31:19,713 --> 00:31:22,648
Spójrz na mnie.
Nie rób tego w bolesny sposób.
452
00:31:22,716 --> 00:31:24,651
- Możemy Ci pomóc.
- Mhm.
453
00:31:24,718 --> 00:31:27,954
To bad beat i w nim utknąłeś
i będzie trochę płaczu.
454
00:31:28,021 --> 00:31:30,390
Ale nasz sposób jest łatwy.
455
00:31:31,792 --> 00:31:33,894
Posłuchaj mnie.
456
00:31:33,960 --> 00:31:35,962
Potrzebujemy twojego syna...
457
00:31:37,297 --> 00:31:39,900
ale nie potrzebujemy jego śmierci.
458
00:31:39,966 --> 00:31:43,236
Chcesz go żywego?
Pracuj z nami.
459
00:31:43,303 --> 00:31:45,238
Musimy go sprowadzić.
460
00:31:45,305 --> 00:31:48,408
- Chcesz go zabić.
- Musimy go zabrać.
461
00:31:48,474 --> 00:31:51,745
Ale potrzebujemy go żywego.
To jest zadanie, które nam powierzono.
462
00:31:51,812 --> 00:31:54,748
Dlatego przekazali to policji
zamiast F.B.I.
463
00:31:54,815 --> 00:31:58,184
Naszym zadaniem jest sprowadzić go żywego.
464
00:31:58,251 --> 00:32:00,687
- Po to nas wysłali.
- [Oficer szepcze, niewyraźnie]
465
00:32:00,754 --> 00:32:03,356
To takie proste.
O to właśnie chodzi.
466
00:32:05,992 --> 00:32:08,762
Posłuchaj mnie.
467
00:32:08,829 --> 00:32:10,764
Wiem, że to śmierdzi.
468
00:32:10,831 --> 00:32:14,267
Wiem, że na świecie jest mnóstwo śmierci.
Wiem, że jest pełne nienawiści, mamo.
469
00:32:14,334 --> 00:32:17,437
Wiem, że to wszystko kończy się źle.
470
00:32:17,503 --> 00:32:19,505
Oto jesteśmy.
471
00:32:20,774 --> 00:32:22,709
Oto jesteśmy.
472
00:32:22,776 --> 00:32:24,711
Jesteśmy śmieciarzami.
473
00:32:24,778 --> 00:32:27,781
Myślisz, że tego nie wiem?
Wiem to.
474
00:32:28,915 --> 00:32:31,184
Szukasz czegoś do kochania.
475
00:32:31,251 --> 00:32:34,855
Masz coś do kochania.
Masz swoich chłopców.
476
00:32:34,921 --> 00:32:36,923
To coś.
477
00:32:38,659 --> 00:32:40,661
Spójrz mi w oczy.
478
00:32:42,362 --> 00:32:44,865
Chcę ocalić twojego syna.
479
00:32:44,931 --> 00:32:47,367
Przed Bogiem...
480
00:32:47,433 --> 00:32:49,970
Chcę ocalić twojego chłopca.
481
00:32:51,872 --> 00:32:53,874
Pomożesz mi?
482
00:32:58,311 --> 00:33:00,313
- Ech, Bob?
- Nie teraz.
483
00:33:00,380 --> 00:33:02,315
- Porucznik.
- Nie teraz.
484
00:33:02,382 --> 00:33:05,551
Potrzebuje cię pod telefonem.
Mówi teraz.
485
00:33:10,891 --> 00:33:14,094
Czas ucieka.
Jedźmy, mamo.
486
00:33:14,160 --> 00:33:17,163
- Czego on, kurwa, chce?
- To Żydzi.
487
00:33:17,230 --> 00:33:19,365
- Zdmuchnij ich.
- Lekarz. Ktoś strzelił do –
488
00:33:19,432 --> 00:33:22,435
- Ktoś strzelił do -
- Tak mówili.
489
00:33:24,270 --> 00:33:26,840
Głupie gadanie. Głupie gadanie!
490
00:33:31,077 --> 00:33:34,014
Jeden z mężczyzn, który był o
gabinet lekarski...
491
00:33:34,080 --> 00:33:37,217
zapewnił mnie, że to wypuszczą
przed końcem dnia.
492
00:33:41,421 --> 00:33:44,758
- Co to jest?
- Mówią, że padł do nich strzał.
493
00:33:45,759 --> 00:33:47,761
Jakiś facet na dachu.
494
00:33:49,595 --> 00:33:54,034
- Padł strzał? Tak czy nie?
- Nie wiem. Jeśli tak, to w nic nie trafiłem.
495
00:33:54,100 --> 00:33:56,703
- No cóż, kto to słyszał?
- Pani.
496
00:33:56,770 --> 00:34:00,707
Pani? Jaka pani?
Sprowadź tu tę panią, żeby mogła mi pokazać.
497
00:34:00,774 --> 00:34:03,276
- Pokażę.
- Co mi pokażesz, proszę pana?
498
00:34:03,343 --> 00:34:05,278
- Kto dzwonił?
- Zadzwoniłem.
499
00:34:05,345 --> 00:34:07,781
- Na co patrzymy? Co się tutaj dzieje?
- To wydarzyło się tutaj.
500
00:34:07,848 --> 00:34:10,884
Co się stało? Daj mi ten numer
właśnie teraz. Mój partner – Zabierz go.
501
00:34:10,951 --> 00:34:12,953
- Na dachu był mężczyzna.
- Aha.
502
00:34:14,020 --> 00:34:15,956
- A moja żona usłyszała strzał.
- Aha. Usłyszała strzał.
503
00:34:16,022 --> 00:34:17,758
Tak, zrobiła to.
504
00:34:17,824 --> 00:34:21,895
Czy wiedziałaby, jak brzmi strzał?
Skąd miałaby to wiedzieć?
505
00:34:21,962 --> 00:34:25,298
- Moja żona usłyszała strzał.
- Był strzał na dachu.
506
00:34:25,365 --> 00:34:27,934
Na dachu był mężczyzna.
Mężczyzna na dachu.
507
00:34:28,001 --> 00:34:30,136
- Tak, proszę pani.
- Nie, nie, nie zmyślam.
508
00:34:30,203 --> 00:34:32,138
To się stało.
Była strzelanina.
509
00:34:32,205 --> 00:34:35,108
– Proszę pani, nie wiem, dlaczego ktoś –
- Zgadza się.
510
00:34:35,175 --> 00:34:39,145
Nie chcesz, prawda? Ale widzę, że to czujesz,
co – masz do czynienia z histerycznymi Żydami?
511
00:34:39,212 --> 00:34:41,147
Wymyślam to.
Czy to prawda?
512
00:34:41,214 --> 00:34:43,684
Zawsze to zmyślamy.
Czy to prawda?
513
00:34:43,750 --> 00:34:46,419
Wszystko w porządku, kochanie.
Powiem ci jedno.
514
00:34:46,486 --> 00:34:50,523
- Na dachu był mężczyzna.
- Słuchaj, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
515
00:34:53,994 --> 00:34:57,597
Słuchaj, doktorze, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
strzelać do ciebie?
516
00:34:57,664 --> 00:35:00,600
- Śledzisz mnie?
- Czy podążam za tobą?
517
00:35:00,667 --> 00:35:04,270
Słuchaj, ty – [wzdycha] Jesteś poniżej
dzisiaj dużo stresu – twoja tragedia.
518
00:35:04,337 --> 00:35:07,040
przykro mi z powodu ciebie,
co się stało z twoją matką.
519
00:35:07,107 --> 00:35:11,845
Posadzę człowieka na dachu.
Trzymaj się z daleka od tej strony domu. Dobra?
520
00:35:11,912 --> 00:35:14,147
To zawsze jest fantazja, prawda?
521
00:35:14,214 --> 00:35:16,950
Fantazja? Co to jest fantazja?
Nie rozumiem cię.
522
00:35:17,017 --> 00:35:19,052
Kiedy ktoś chce skrzywdzić Żydów.
523
00:35:19,119 --> 00:35:21,722
Nie mam nic przeciwko Żydom, doktorze.
Jestem Żydem.
524
00:35:21,788 --> 00:35:26,026
I powiem Ci coś jeszcze –
Kiedy fantazja jest prawdziwa, kiedy zostaliśmy zabici...
525
00:35:26,092 --> 00:35:30,530
potem mówisz: „Co za zbieg okoliczności
jednocześnie popadliśmy w paranoję...
526
00:35:30,596 --> 00:35:32,733
ktoś był przypadkiem
próbując nas skrzywdzić.
527
00:35:32,799 --> 00:35:35,736
Co mogę mieć
przeciwko narodowi żydowskiemu, doktorze?
528
00:35:35,802 --> 00:35:38,071
Przykro mi, co się stało
do twojej matki.
529
00:35:38,138 --> 00:35:41,341
Mówisz, że widziałeś kogoś na dachu.
Stawiam tam mężczyznę.
530
00:35:41,407 --> 00:35:44,344
Powiedz mi, co jeszcze
myślisz, że mogę to zrobić. W porządku?
531
00:35:44,410 --> 00:35:47,147
Po prostu próbuję wykonywać swoją pracę.
Przepraszam.
532
00:35:47,213 --> 00:35:51,885
Próbujesz wykonywać swoją pracę?
Bądźmy szczerzy, dobrze? Czy możemy to zrobić?
533
00:35:51,952 --> 00:35:54,020
- Proszę pana, chce pan być szczery?
- Tak.
534
00:35:54,087 --> 00:35:57,057
- Nie rozumiem całej, kurwa, sprawy.
- To tyle. Moja matka została zabita.
535
00:35:57,123 --> 00:36:01,561
Jesteś przydzielony do sprawy. Zadzwoniłem do centrum.
Mówią, że jesteś dobrym detektywem.
536
00:36:01,627 --> 00:36:04,564
Chcę, żebyś znalazł jej mordercę,
i Ja chcę ochrony.
537
00:36:04,630 --> 00:36:07,567
Wiem, że myślisz, że to bzdura.
Nie obchodzi mnie to.
538
00:36:07,633 --> 00:36:10,570
Płacą ci za wykonanie pracy.
Rób swoje, kurwa, robotę.
539
00:36:10,636 --> 00:36:14,040
- Masz z tego powodu dumę?
- Nie wchodź mi w twarz, stary.
540
00:36:14,107 --> 00:36:17,310
Czy masz odwagę to zrobić
pracę, którą dostałeś?
541
00:36:17,377 --> 00:36:19,312
Rób swoje, bo inaczej.
542
00:36:19,379 --> 00:36:22,648
Nie mów mi „albo inaczej”. Nie mów mi „albo inaczej”.
Wykonam tę pracę.
543
00:36:22,716 --> 00:36:26,186
Nie boję się twoich pieniędzy, nie boję się ciebie,
i nie potrzebuję twoich gróźb.
544
00:36:26,252 --> 00:36:29,756
- Jestem tu, żeby wykonać robotę!
- Przepraszam.
545
00:36:30,724 --> 00:36:33,059
Przepraszam.
Było zamieszanie.
546
00:36:33,126 --> 00:36:35,295
To nic.
Nie ma się czym martwić.
547
00:36:36,296 --> 00:36:38,298
[Mówiąc po hebrajsku]
548
00:36:39,499 --> 00:36:42,502
[Rozmowa po hebrajsku]
549
00:36:46,272 --> 00:36:49,275
- Mój partner?
- Dotarłem do niego. Mówi: nie ruszaj się.
550
00:36:49,342 --> 00:36:52,278
Oddzwania do Ciebie na ten numer,
10, 15 minut.
551
00:36:52,345 --> 00:36:53,780
OK, dzięki.
552
00:36:53,847 --> 00:36:57,784
- Och, kochanie, bardzo mi przykro z powodu twojej babci.
- Dziękuję bardzo za przybycie.
553
00:36:57,851 --> 00:36:59,786
- Mamo, muszę z tobą porozmawiać.
- Tak, kochanie.
554
00:36:59,853 --> 00:37:01,621
[Doktor ]
Kochanie, śmiało.
555
00:37:01,688 --> 00:37:03,389
[Dźwięk dzwonka]
556
00:37:07,794 --> 00:37:09,963
[Doktor mówi w jidysz]
557
00:37:14,000 --> 00:37:17,671
[Mężczyzna mówiący w jidysz]
558
00:37:26,079 --> 00:37:28,181
Gdzie jest fotografia?
559
00:37:29,515 --> 00:37:32,518
[jidysz]
560
00:37:39,525 --> 00:37:42,528
[jidysz kontynuuje]
561
00:37:55,441 --> 00:37:59,079
Co on mówi?
Czy mówisz po hebrajsku?
562
00:37:59,145 --> 00:38:01,314
To nie jest hebrajski.
563
00:38:01,381 --> 00:38:03,449
Mówi w jidysz.
564
00:38:03,516 --> 00:38:06,452
- [jidysz kontynuuje]
- On jest -
565
00:38:06,519 --> 00:38:10,290
Mówi, że spędził lata
pracując razem...
566
00:38:10,356 --> 00:38:12,959
czas spędzony z nią i z –
567
00:38:13,026 --> 00:38:15,228
i z mężem...
568
00:38:15,295 --> 00:38:19,299
były to najściślejsze więzi, jakie kiedykolwiek miał
z jakąkolwiek żywą istotą.
569
00:38:22,235 --> 00:38:24,337
Nazywa ją wspaniałą kobietą.
570
00:38:25,438 --> 00:38:27,774
Chwali jej odwagę...
571
00:38:27,841 --> 00:38:31,311
w latach poprzedzających utworzenie
państwa Izrael...
572
00:38:32,612 --> 00:38:35,615
i mówi o tym, kiedy oni –
573
00:38:40,987 --> 00:38:42,923
Kiedy oni co?
574
00:38:42,989 --> 00:38:45,558
- [jidysz kontynuuje ]
- To jest -
575
00:38:45,625 --> 00:38:50,330
Wiesz, to żargonowy język jidysz.
N-ja-ja nie mówię zbyt dobrze w jidysz.
576
00:38:54,300 --> 00:38:57,603
[jidysz]
577
00:38:59,072 --> 00:39:01,742
Detektywie, jesteś poszukiwany
przez telefon w gabinecie.
578
00:39:09,449 --> 00:39:11,384
- Dzięki.
- Potrzebujesz czegoś jeszcze?
579
00:39:11,451 --> 00:39:14,387
Nie, nie, po prostu trzymaj się mocno.
I zamknij drzwi, dobrze?
580
00:39:14,454 --> 00:39:16,456
[Drzwi zamykają się]
581
00:39:17,891 --> 00:39:19,860
Detektyw Gold.
582
00:39:19,926 --> 00:39:23,730
Tim! Ona – starsza pani.
Ona go odda?
583
00:39:23,797 --> 00:39:27,834
Ona go odda? Masz ją?
Pracowałeś nad nią. Fantastyczny!
584
00:39:27,901 --> 00:39:30,837
Och, pieprz mnie!
Dlaczego zawsze mi tego brakuje?
585
00:39:30,904 --> 00:39:32,739
Powiedziała co?
586
00:39:32,806 --> 00:39:35,441
O tak, jestem podporą.
Sporo.
587
00:39:35,508 --> 00:39:38,411
Och, stary. Czy było słodko?
588
00:39:38,478 --> 00:39:41,614
Byłbym tam.
Utknąłem tutaj z moimi – moimi Żydami.
589
00:39:41,682 --> 00:39:44,284
Powinieneś zobaczyć ten pieprzony pokój.
590
00:39:44,350 --> 00:39:46,086
Nie, pieprzona bzdura.
591
00:39:46,152 --> 00:39:50,691
Banda napiętych, pieprzonych bzdur.
Płacą tak wysokie podatki – Pieprzyć ich.
592
00:39:52,358 --> 00:39:54,627
Ej! Zrobiła?
593
00:39:54,695 --> 00:39:56,963
Fan-jebanie-smaczne!
594
00:39:58,064 --> 00:40:01,534
Co? Och, jakieś bzdury.
Ktoś do nich strzela.
595
00:40:01,601 --> 00:40:03,536
Hej, pieprzyć ich.
Nie mów mi.
596
00:40:03,603 --> 00:40:07,373
Nie wysyłaj tam starszej pani do pracy
i powiedz mi, jak bardzo jesteś zaskoczony.
597
00:40:07,440 --> 00:40:09,943
Pieprzyć ich i podatki, które płacą.
598
00:40:10,010 --> 00:40:14,114
Ty mi powiedz. Zarabiają dziesięć dolarów więcej tygodniowo,
pozwalasz jej tam pracować?
599
00:40:14,180 --> 00:40:17,617
Ha! Hej, to nie moi ludzie, kochanie.
Pieprzyć ich.
600
00:40:17,684 --> 00:40:20,620
Jest mnóstwo antysemityzmu
ostatnie 4000 lat...
601
00:40:20,687 --> 00:40:23,256
musimy coś robić
doprowadź do tego.
602
00:40:23,323 --> 00:40:25,525
Do zobaczenia w domu za pół godziny.
603
00:40:25,591 --> 00:40:27,928
Hej, Tim. Do zobaczenia.
604
00:40:27,994 --> 00:40:29,996
[Brzęczy sygnał wybierania]
605
00:40:43,777 --> 00:40:46,379
Dzisiaj zamordowano moją babcię.
606
00:40:46,446 --> 00:40:49,382
Została tam na dole
bo chciała tam zostać.
607
00:40:49,449 --> 00:40:52,618
Była wojowniczką.
Chciała tam umrzeć.
608
00:40:54,054 --> 00:40:55,722
Zmarła tam.
609
00:40:59,793 --> 00:41:03,129
Jesteś Żydem i tak mówisz
w domu umarłych.
610
00:41:03,196 --> 00:41:06,700
- Czy masz wstyd?
- Przykro mi z powodu twojej babci.
611
00:41:06,767 --> 00:41:08,702
Nikt nie prosił, żebyś przepraszał.
612
00:41:08,769 --> 00:41:11,204
Nikt nie prosił cię o współczucie.
613
00:41:11,271 --> 00:41:13,874
Bylibyśmy wdzięczni za Twój szacunek.
614
00:41:18,278 --> 00:41:20,714
Czy tak bardzo siebie nienawidzisz?
615
00:41:22,182 --> 00:41:24,484
Czy należysz donikąd?
616
00:41:29,455 --> 00:41:32,358
Ja – znajdę zabójcę. ja –
617
00:41:32,425 --> 00:41:35,361
Przysięgam, że znajdę zabójcę.
618
00:41:35,428 --> 00:41:37,530
Przysięgam. Posłuchaj mnie.
Proszę! Ja –
619
00:41:37,597 --> 00:41:39,099
[Eksplozja ]
620
00:41:51,812 --> 00:41:53,847
[Oficer]
To był odwrotny skutek.
621
00:41:57,751 --> 00:42:00,020
Jak myślisz?
622
00:42:01,021 --> 00:42:04,224
Myślę, że to było odpalenie samochodu.
623
00:42:05,826 --> 00:42:08,428
Jak dostać się na ich dach?
624
00:42:08,494 --> 00:42:11,297
Przez kuchnię.
Chcesz kopię zapasową?
625
00:42:11,364 --> 00:42:13,667
Nie. Trzymaj ich stąd z daleka.
626
00:42:56,509 --> 00:42:58,578
Hej!
627
00:42:58,644 --> 00:42:59,980
Hej!
628
00:43:09,990 --> 00:43:13,994
[Wycie syreny]
629
00:43:53,834 --> 00:43:57,838
- [Trzepot skrzydeł]
- [Grukanie ptaków]
630
00:44:28,234 --> 00:44:32,072
[Gruchanie]
631
00:45:33,633 --> 00:45:36,236
Nie, ja... myślę o wszystkim
jest teraz w porządku.
632
00:45:36,302 --> 00:45:38,238
Wszędzie mamy mężczyzn.
Wszystko jest w porządku.
633
00:45:38,304 --> 00:45:40,240
Ktoś był na dachu.
634
00:45:40,306 --> 00:45:42,308
- To wszystko moja wina.
- To jest straszne.
635
00:45:42,375 --> 00:45:44,377
[Doktor szepcze, niewyraźnie]
636
00:45:56,690 --> 00:45:58,324
Przepraszam.
637
00:45:58,391 --> 00:46:01,795
Czy możesz o kimś pomyśleć?
kto chciałby ich skrzywdzić?
638
00:46:01,862 --> 00:46:05,265
- Czy mieli jakichś wrogów?
- Nie.
639
00:46:06,833 --> 00:46:10,704
Mają dużo pieniędzy.
Co starsza pani robiła, pracując tam na dole?
640
00:46:10,771 --> 00:46:14,440
- Nie chcę rozmawiać o rodzinie.
- Po prostu mi to powiedz.
641
00:46:14,507 --> 00:46:18,845
Sh – Ona... zarobiła tam pieniądze,
wysłać dzieci do szkoły.
642
00:46:18,912 --> 00:46:21,114
Chciała tam zostać.
643
00:46:21,181 --> 00:46:23,216
Pracowała w Palestynie?
644
00:46:23,283 --> 00:46:24,951
Zgadza się.
645
00:46:26,052 --> 00:46:28,054
Przepraszam.
646
00:47:28,381 --> 00:47:30,984
- Detektyw?
- Tak. Jak się masz?
647
00:47:31,051 --> 00:47:33,119
Dobrze, dzięki.
648
00:47:33,186 --> 00:47:36,256
Zawsze najzimniej tuż przed świtem.
649
00:47:36,322 --> 00:47:38,358
Tak, pamiętam to.
650
00:47:42,595 --> 00:47:44,597
Wchodzisz?
651
00:47:46,933 --> 00:47:48,601
Tak.
652
00:48:00,613 --> 00:48:02,615
Gdzie są światła?
653
00:48:11,157 --> 00:48:13,994
[ Złoto ]
Jakieś cenne rzeczy w piwnicy?
654
00:48:14,060 --> 00:48:16,730
[Oficer ]
Hej, to tylko coś, co powiedzieli.
655
00:48:18,965 --> 00:48:21,902
Coś, co mówiły dzieci
tutaj od lat.
656
00:48:21,968 --> 00:48:24,404
Przekonaj się sam.
Nic tam na dole.
657
00:48:24,470 --> 00:48:26,406
- Hmm.
- Kur na schodach.
658
00:48:26,472 --> 00:48:29,910
- Nikt tam nie był od lat.
- Aha.
659
00:48:29,976 --> 00:48:33,013
Mówią, że zachowała kawałek
za ladą.
660
00:48:33,079 --> 00:48:38,018
Ale co to da
wchodzi jakiś facet ze strzelbą?
661
00:48:38,084 --> 00:48:41,021
A jak się będziesz
cały dzień patrzysz na drzwi?
662
00:48:41,087 --> 00:48:43,023
- Aha.
- Codziennie, co?
663
00:48:43,089 --> 00:48:45,826
Nie możesz tego zrobić.
664
00:48:45,892 --> 00:48:50,396
Więc mówię, że pewnego dnia tu będę
zostaje uderzona.
665
00:48:50,463 --> 00:48:54,868
To była tylko kwestia tego, kiedy
nie więcej, nie mniej.
666
00:48:55,869 --> 00:48:57,470
Powiedz ci coś jeszcze.
667
00:48:57,537 --> 00:49:00,473
Nie wiem, czy ona tu przychodzi
nie powoduje przemocy.
668
00:49:00,540 --> 00:49:04,277
Bogata Żydówka z tej okolicy
zostanie zdjęty.
669
00:49:04,344 --> 00:49:06,279
Natura ludzka.
670
00:49:06,346 --> 00:49:10,550
Pewnego dnia ktoś to zrobi
wejdź tutaj i zobacz, co to jest.
671
00:49:11,551 --> 00:49:13,486
Wszystko w porządku tam na dole?
672
00:49:13,553 --> 00:49:15,221
Tak, mam się dobrze.
673
00:50:00,266 --> 00:50:03,203
Wszystko w porządku, detektywie?
674
00:50:03,269 --> 00:50:04,938
Mhm.
675
00:50:10,343 --> 00:50:14,681
„Hauser. Greenblatts. Samson.
676
00:50:14,748 --> 00:50:18,384
Greenwalda. Kleina. Obrzydliwe.
677
00:50:37,437 --> 00:50:39,372
[Kobieta]
Dzień dobry.
678
00:50:39,439 --> 00:50:42,042
Zanieś to do A.T.F., dobrze?
679
00:50:42,108 --> 00:50:44,210
Dzień dobry.
I zrób mi kopie.
680
00:50:44,277 --> 00:50:48,381
Faktura –
20 karabinów maszynowych Thompson z 1946 roku...
681
00:50:48,448 --> 00:50:50,383
i listę nazwisk.
682
00:50:50,450 --> 00:50:54,354
I proszę, uruchom to
przez komputer –
683
00:50:55,889 --> 00:50:57,290
„Grofaz.”
684
00:50:57,357 --> 00:51:00,661
- Grofaza?
- G-R-O-F-A-Z.
685
00:51:00,727 --> 00:51:02,663
Co to jest, imię?
686
00:51:02,729 --> 00:51:05,531
- Nie wiem, co to jest.
- W porządku.
687
00:51:05,598 --> 00:51:07,600
Miłego dnia.
688
00:51:10,503 --> 00:51:13,273
Wstawaj, panie Wells.
Zabieram cię na postawienie w stan oskarżenia.
689
00:51:13,339 --> 00:51:15,075
- Detektyw.
- Tak.
690
00:51:15,141 --> 00:51:17,811
- Musisz złożyć skargę na tego człowieka.
- Skarga?
691
00:51:17,878 --> 00:51:20,146
- Zaatakował cię.
- Zapomnij o tym.
692
00:51:20,213 --> 00:51:22,248
Policjant szturmowy,
próba ucieczki.
693
00:51:22,315 --> 00:51:24,550
Tak, zapomnij.
Pieprzony facet zastrzelił swoją żonę i dzieci.
694
00:51:24,617 --> 00:51:26,787
Co mu zrobią
za pobicie mnie?
695
00:51:26,853 --> 00:51:30,056
Proszę pana, rzecz w tym, że musi pan dać przykład
tego gościa uderzającego w policjanta.
696
00:51:30,123 --> 00:51:32,726
Hej, zostaw to, dobrze?
697
00:51:32,793 --> 00:51:34,728
Nie zapomnę tego, oficerze.
Dziękuję.
698
00:51:35,729 --> 00:51:37,664
Wynagrodzę ci to. Obiecuję.
699
00:51:37,731 --> 00:51:40,934
- Wynagradzasz mi to?
- Tak, zrobię to.
700
00:51:41,935 --> 00:51:44,137
Twoja dobroć zmieniła moje życie.
701
00:51:44,204 --> 00:51:46,673
Cóż, to super.
702
00:51:46,740 --> 00:51:49,175
I pewnego dnia ci się odwdzięczę.
703
00:51:50,243 --> 00:51:52,378
Aha.
704
00:51:52,445 --> 00:51:55,648
Moje myśli są gdzie indziej.
Musisz mi wybaczyć.
705
00:51:57,884 --> 00:51:59,820
- [ Piszczy kran ]
- [Spływy wodne ]
706
00:51:59,886 --> 00:52:05,158
Tak. Grofaz. G-R-O-F-A-Z.
707
00:52:05,225 --> 00:52:07,160
- Cześć.
- Jak się masz, Billy?
708
00:52:07,227 --> 00:52:09,763
Dobra. Jesteś tu dzisiaj sam?
709
00:52:09,830 --> 00:52:11,798
Tak, nigdy nie wrócę do domu.
Tutaj. Zachowaj to.
710
00:52:11,865 --> 00:52:15,101
- Dzięki.
- Wszystko, co możesz mieć.
711
00:52:15,168 --> 00:52:19,639
Zwłaszcza wszystko, co jest powiązane
z działaniami antyżydowskimi.
712
00:52:19,706 --> 00:52:21,908
Cóż, jeśli to zrobisz,
czy możesz do mnie zadzwonić tutaj?
713
00:52:21,975 --> 00:52:24,010
Dziękuję.
714
00:52:24,077 --> 00:52:26,379
To on. To jest ten mężczyzna.
715
00:52:26,446 --> 00:52:28,314
- [Mężczyzna] Co się dzieje, Brown?
- To on. Jesteś tym jedynym.
716
00:52:28,381 --> 00:52:30,416
Zrobię to,
ale zrobię to z tobą.
717
00:52:30,483 --> 00:52:32,886
Przyjmiesz go, tak jak mi mówiłeś,
miło i delikatnie.
718
00:52:32,953 --> 00:52:35,521
- Nie stanie mu się żadna krzywda.
- Nie stanie mu się żadna krzywda.
719
00:52:35,588 --> 00:52:38,324
- Przysięgałeś.
- No cóż, przekonałeś ją, mój człowieku.
720
00:52:38,391 --> 00:52:41,895
- Zrobiłem?
- Powiedziałeś magiczne słowo. Kaczka spadła.
721
00:52:41,962 --> 00:52:44,931
5:00 Randolph spotyka swoją matkę.
722
00:52:44,998 --> 00:52:49,035
Oto konfiguracja: Powie mu, że to zrobi
wywieź go z kraju, kup mu bilet.
723
00:52:49,102 --> 00:52:51,705
- Jilly, chcesz tu przyjść?
- Poczekaj chwilę, Frank.
724
00:52:51,772 --> 00:52:55,441
Każemy jej powiedzieć Randolphowi, że to zrobi
zdobyć paszport jego przyjaciela.
725
00:52:55,508 --> 00:52:59,012
Więc Randolph myśli, że przyjmie
paszport, jedź do Ameryki Południowej.
726
00:52:59,079 --> 00:53:02,849
- Jego mama umówiła się z nim na randkę.
- Jilly, muszę nad tym popracować.
727
00:53:02,916 --> 00:53:06,086
Nie, Bobie.
Broad nie pojawi się, jeśli tam nie będziesz.
728
00:53:06,152 --> 00:53:08,021
Jesteś mężczyzną, który go sprowadzi.
729
00:53:08,088 --> 00:53:10,456
- jutro o 5:00.
- Muszę nad tym popracować.
730
00:53:10,523 --> 00:53:12,258
- Połóż to na półce.
- Nie mogę.
731
00:53:12,325 --> 00:53:15,328
Musisz.
Jutro o 5:00 rano zabieramy Randolpha.
732
00:53:15,395 --> 00:53:18,331
Będziesz tam.
Udaj się natychmiast do biura paszportowego.
733
00:53:18,398 --> 00:53:21,034
Sully na nich czeka.
Daj im te zdjęcia.
734
00:53:21,101 --> 00:53:23,536
- Hej, to jest ten duży, Bob.
- [Frank] Jilly!
735
00:53:23,603 --> 00:53:27,307
Idź, Frank.
Udaj się natychmiast do biura paszportowego.
736
00:53:29,710 --> 00:53:33,179
[ Sullivan ] To spotkanie z Randolphem
odbywa się o godzinie 5:00...
737
00:53:33,246 --> 00:53:36,783
w, uh – w Trzecim i, uh –
738
00:53:37,951 --> 00:53:39,953
Boba?
739
00:53:40,954 --> 00:53:42,889
- Nie było mnie nad tym całą noc.
- Aha.
740
00:53:42,956 --> 00:53:47,260
Co o tym sądzisz?
Mam zdjęcie tej kobiety, zrobione w Wisconsin.
741
00:53:47,327 --> 00:53:50,797
Miła, stara Żydówka z pistoletem maszynowym.
W porządku?
742
00:53:51,932 --> 00:53:55,501
Co ona robi z fakturą
za te pistolety maszynowe w piwnicy?
743
00:53:56,502 --> 00:54:00,006
Mam, hm – zeszłej nocy.
744
00:54:00,073 --> 00:54:02,342
Przychodzą do mnie izraelskie ciężkie hity.
745
00:54:02,408 --> 00:54:04,344
Mam jakiegoś gościa na dachu.
746
00:54:04,410 --> 00:54:07,080
- Tak, cóż, to tajemnica, prawda?
- Patrzeć.
747
00:54:07,147 --> 00:54:09,783
- To zostało zrobione w Wisconsin w 1946 roku.
- Boba.
748
00:54:09,850 --> 00:54:13,119
Pion. Hej, Bobie. Hej.
Wyjdź z tego.
749
00:54:13,186 --> 00:54:16,857
Mamy robotę do wykonania.
Dziś wieczorem balon poleci w górę.
750
00:54:16,923 --> 00:54:19,192
Dawne czasy, Bobby, co?
Rozwalasz sprawę...
751
00:54:19,259 --> 00:54:22,495
butelka wyjdzie, podnieś nogi do góry
na szafce na dokumenty, prawda?
752
00:54:22,562 --> 00:54:24,931
Wywabimy Randolpha i przyjmiemy go.
753
00:54:24,998 --> 00:54:26,933
Trzeci i Racine. Masz to?
754
00:54:27,000 --> 00:54:29,535
- Ta inna sprawa -
- Pieprzyć tę drugą sprawę.
755
00:54:29,602 --> 00:54:32,105
Jaki inny przypadek?
Jaki inny przypadek?
756
00:54:32,172 --> 00:54:36,710
- Ten Żyd -
- To pop ze sklepu ze słodyczami. Po prostu wyglądaj na zajętego.
757
00:54:36,777 --> 00:54:40,681
Ja… Wiesz, złapałem tę sprawę.
758
00:54:40,747 --> 00:54:43,649
Co ja –
Co tam jest, szeroki w tym?
759
00:54:43,717 --> 00:54:47,220
Hmm? O co chodzi?
760
00:54:47,287 --> 00:54:51,792
To po prostu – myślę, że to trochę –
jakiś spisek.
761
00:54:51,858 --> 00:54:55,461
- Jakiś spisek.
- Powiedzieli, że ktoś do nich strzelał.
762
00:54:55,528 --> 00:54:57,463
Ktoś do nich strzelał.
Rodzina żydowska?
763
00:54:57,530 --> 00:55:00,901
- Tak.
- Czy ktoś do nich strzelał?
764
00:55:02,002 --> 00:55:04,104
Hmm? Pion?
765
00:55:04,170 --> 00:55:06,239
Hmm?
766
00:55:07,473 --> 00:55:09,142
Hej.
767
00:55:09,209 --> 00:55:12,946
Masz trochę – Masz trochę
ciężkie kłopoty na głowie?
768
00:55:13,013 --> 00:55:15,448
co? Dziecko? Rozpracujemy to.
769
00:55:15,515 --> 00:55:19,119
Zagramy w policjantów i złodziei.
Złapiemy tego wielkiego przestępcę.
770
00:55:19,185 --> 00:55:21,487
Będziemy się przechwalać.
771
00:55:25,158 --> 00:55:28,628
- Jesteś jak moja rodzina, Tim.
- Bob, jestem twoją rodziną.
772
00:55:28,695 --> 00:55:31,364
[Mężczyzna]
Proszę bardzo.
773
00:55:31,431 --> 00:55:33,700
Jeden paszport – pokaż i powiedz.
774
00:55:33,767 --> 00:55:37,503
Będę wymagał Twojego podpisu na tych dokumentach.
Wymagają one również Twojej liczby gwiazdek.
775
00:55:37,570 --> 00:55:41,942
Czy mogę to zobaczyć, proszę? Proszę wypełnić
tylko te sekcje, które są oznaczone jako wymagane.
776
00:55:42,008 --> 00:55:44,510
To jest formularz zwolnienia.
Proszę to przeczytać.
777
00:55:44,577 --> 00:55:46,947
Wszystkie te dokumenty pozostają własnością
w biurze paszportowym...
778
00:55:47,013 --> 00:55:49,783
i są wypożyczane Tobie wyłącznie w celach
zgodnie z opisem we wniosku.
779
00:55:49,850 --> 00:55:52,018
- Trzeci i Racine.
- Twoja akceptacja ich oznacza...
780
00:55:52,085 --> 00:55:54,988
- zwolnienie odpowiedzialności za to biuro –
- 5:00 rano
781
00:55:55,055 --> 00:55:57,357
- Trzeci i Racine.
- do czasu ich powrotu pod naszą fizyczną opiekę.
782
00:55:57,423 --> 00:56:00,761
Niewłaściwe użycie lub nadużycie w odniesieniu do
tego dokumentu jest przestępstwem federalnym.
783
00:56:00,827 --> 00:56:04,464
- Przepraszam. Nie możesz tu palić. Teraz –
- Do zobaczenia na korytarzu.
784
00:56:04,530 --> 00:56:06,099
Mamy G22 A –
785
00:56:29,189 --> 00:56:31,457
- Tak, wypełnię formularz
i do zobaczenia jutro rano.
- OK.
786
00:56:31,524 --> 00:56:34,360
- Dziękuję bardzo, Al.
- Jasne.
Wybierasz się na wieś w ten weekend?
787
00:56:34,427 --> 00:56:36,429
Nie, zostajemy w mieście.
Do zobaczenia później.
788
00:56:37,664 --> 00:56:39,933
[Mężczyzna] Co zrobisz?
Napisać do producenta?
789
00:56:40,000 --> 00:56:41,935
- Buntuję się -
- Jerry.
790
00:56:42,002 --> 00:56:44,404
Poczekaj chwilę.
Buntuję się za każdym razem, gdy ktoś mi mówi –
791
00:56:44,470 --> 00:56:46,506
- [Złoto] Przepraszam.
- „To jest sprawa przyszłości.”
792
00:56:46,572 --> 00:56:48,541
Jeśli coś działa, dlaczego –
793
00:56:48,608 --> 00:56:50,576
Właśnie widziałem A.T.F.
Zostały skradzione, Sully.
794
00:56:50,643 --> 00:56:52,913
Pistolety Tommy zostały skradzione.
Wszystkie pistolety na tej fakturze.
795
00:56:52,979 --> 00:56:54,915
Hej. Jesteś lepszy niż akwarium,
wiesz to?
796
00:56:54,981 --> 00:56:57,317
- Coś się dzieje
z tobą w każdej minucie.
- Co to znaczy?
797
00:56:57,383 --> 00:57:00,654
To nic nie znaczy. Jakiś Bóbr został zabity.
Ona nie żyje. Dobra?
798
00:57:00,721 --> 00:57:03,156
Idziesz do kasy biletowej,
odbierz bilety Randolpha.
799
00:57:03,223 --> 00:57:05,325
- To jest ten duży, chłopcze.
- Timmy, ta inna sprawa.
800
00:57:05,391 --> 00:57:07,928
- Boba.
- Mam ten kawałek papieru, który znalazłem. „Grofaz.”
801
00:57:07,994 --> 00:57:09,930
„Grofaz.” Co to znaczy?
802
00:57:09,996 --> 00:57:13,399
Nie wiem, co to znaczy.
Mam tego kolesia na dachu – żydowski dom. ja –
803
00:57:13,466 --> 00:57:15,535
- Co on robił? Strzelasz do nich?
- Nie wiem.
804
00:57:15,601 --> 00:57:17,871
Więc rzuć to, Bobby.
Na litość boską.
805
00:57:17,938 --> 00:57:19,940
Nie rozumiem tego.
806
00:57:21,141 --> 00:57:23,844
- Może nie chcesz tego dostać.
- Co masz na myśli?
807
00:57:23,910 --> 00:57:26,312
- Nic.
- Co masz na myśli? Bo nie jestem Żydem?
808
00:57:26,379 --> 00:57:28,614
- Cóż, nie jesteś Żydem.
- I co z tego?
809
00:57:28,682 --> 00:57:31,117
Jestem – jestem antysemitą?
Co ty kurwa mówisz?
810
00:57:31,184 --> 00:57:34,988
To po prostu nie twoja sprawa, Tim.
To nie twoja sprawa. To moja sprawa, ok?
811
00:57:35,055 --> 00:57:39,893
Bob, powiem ci, co powiedziała stara dziwka,
i to jest najprawdziwsza rzecz, jaką znam.
812
00:57:39,960 --> 00:57:43,429
„Kiedy zaczynasz przychodzić do klientów,
czas to zakończyć.”
813
00:57:44,464 --> 00:57:47,533
- Co to jest?
- To pasek, który facet zerwał z mojej kabury.
814
00:57:47,600 --> 00:57:52,538
No cóż, idź to naprawić, dobrze?
Idź na chłodzący spacer – coś takiego.
815
00:57:52,605 --> 00:57:55,341
- Jesteś na mnie zły?
- Tak, jestem na ciebie zły.
816
00:57:55,408 --> 00:57:57,510
Nie zaproszę cię na moje urodziny.
817
00:57:57,577 --> 00:57:59,512
- [Dźwięk dzwonka windy]
- Ty głupi kiku.
818
00:57:59,579 --> 00:58:01,581
Idź napraw kaburę.
819
00:58:03,349 --> 00:58:05,551
[Grzechotanie]
820
00:58:11,591 --> 00:58:14,627
- Przepraszam.
- Jesteśmy zamknięci.
821
00:58:14,695 --> 00:58:17,731
Cóż, zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc?
822
00:58:18,932 --> 00:58:23,069
- Jesteśmy zamknięci. Zamykamy.
- Cóż, po prostu muszę, hm, mam mały problem.
823
00:58:23,136 --> 00:58:27,607
Jestem funkcjonariuszem policji.
Zgubiłem pasek od kabury.
824
00:58:27,674 --> 00:58:31,945
- Nie mogę nic na to poradzić. Zamykamy. Przepraszam.
- [Drzwi zamykają się ]
825
00:58:34,114 --> 00:58:36,049
Jesteś policjantem?
826
00:58:36,116 --> 00:58:37,583
Tak.
827
00:58:38,719 --> 00:58:41,087
Pokaż mi to.
828
00:58:52,766 --> 00:58:55,035
- Co to jest?
- Słowo.
829
00:58:55,101 --> 00:58:58,638
Słowo?
Wiesz, co oznacza to słowo?
830
00:59:01,207 --> 00:59:04,845
Tak. Wiem, co to znaczy.
831
00:59:08,448 --> 00:59:10,383
Oznacza „Hitler”.
832
00:59:12,152 --> 00:59:14,655
Było to kolejne imię, jakie mieli dla Hitlera.
833
00:59:23,897 --> 00:59:29,302
„Größter Feldherr Aller Zeiten.”
834
00:59:30,636 --> 00:59:34,507
„Najlepszy strateg...
835
00:59:34,574 --> 00:59:36,576
wszechczasów.”
836
00:59:38,411 --> 00:59:40,413
Grofaza.
837
00:59:41,815 --> 00:59:43,316
Hitlera.
838
00:59:53,259 --> 00:59:55,962
- Wszystko w porządku?
- Co?
839
00:59:56,029 --> 00:59:59,299
Nie, ja, uh, po prostu nie spałem zbyt wiele ostatniej nocy.
840
01:00:01,735 --> 01:00:04,170
Wiesz,
masz bardzo interesującą prośbę.
841
01:00:07,207 --> 01:00:09,910
Akronim nie jest dobrze znany.
842
01:00:09,976 --> 01:00:12,045
Używano go pod koniec wojny.
843
01:00:12,112 --> 01:00:16,349
Nazwa jest oczywiście wysiłkiem
swojego Ministerstwa Propagandy.
844
01:00:16,416 --> 01:00:20,586
To była ciekawa próba,
ale nie zajęło to szczególnie dużo czasu.
845
01:00:20,654 --> 01:00:23,556
Używana była przez grupę
846
01:00:24,858 --> 01:00:27,794
Sonderkommando.
847
01:00:27,861 --> 01:00:32,432
Został przyjęty przez
Komando Sonder Endlösung...
848
01:00:32,498 --> 01:00:35,869
dywizji Leibstandarte Adolf Hitler.
849
01:00:35,936 --> 01:00:38,238
To znaczy grupa specjalna
na ostateczne rozwiązanie...
850
01:00:38,304 --> 01:00:42,308
co oczywiście jest
eksterminację Żydów.
851
01:00:42,375 --> 01:00:44,745
„Niemcy, podążajcie za Grofazem”.
852
01:00:44,811 --> 01:00:48,548
„Leibstandarte Adolfa Hitlera
walczy na wszystkich frontach o zbawienie Niemiec.
853
01:00:48,614 --> 01:00:50,917
Plaga żydowska
można oczyścić tylko we krwi.”
854
01:00:50,984 --> 01:00:52,919
Uh, to bardzo rzadki egzemplarz.
855
01:00:52,986 --> 01:00:55,922
Co sądzisz o użyciu tego słowa?
Obecnie.
856
01:00:55,989 --> 01:00:59,192
Szczególnie w połączeniu z
akty antysemickie.
857
01:00:59,259 --> 01:01:03,096
Jak powiedziałem, jest to tajemnicze użycie, ale przyjrzymy się temu.
858
01:01:03,163 --> 01:01:05,165
Przyjrzymy się.
859
01:01:05,231 --> 01:01:07,433
Anna?
860
01:01:07,500 --> 01:01:11,571
Obecny antysemityzm pod rządami „Grofaza”
odsyłacz „Der Führer”. Przynieś to wszystko.
861
01:01:11,637 --> 01:01:13,639
Tak.
862
01:01:15,241 --> 01:01:17,243
Jeśli chcesz poczekać.
863
01:01:44,070 --> 01:01:46,106
Jestem funkcjonariuszem policji.
864
01:01:52,145 --> 01:01:54,114
Rewolwer przeszkadza.
865
01:01:55,115 --> 01:01:57,383
Broń ci przeszkadza. Jestem funkcjonariuszem policji.
866
01:01:57,450 --> 01:01:59,820
Broń mi nie przeszkadza.
867
01:01:59,886 --> 01:02:03,423
- Patrzyłeś na mnie.
- Broń to nic. Pistolet to narzędzie.
868
01:02:03,489 --> 01:02:07,127
Nie mamy się czego bać narzędzia.
Odznaka mnie dotyczy.
869
01:02:07,193 --> 01:02:10,396
Odznaka, widzisz –
Odznaka jest symbolem.
870
01:02:10,463 --> 01:02:15,635
Odznaka jest symbolem
tego, co nas ogranicza.
871
01:02:15,702 --> 01:02:20,106
Gwiazda, widzicie – Gwiazda.
Pięcioramienna gwiazda.
872
01:02:20,173 --> 01:02:22,308
Pentagram.
873
01:02:22,375 --> 01:02:24,577
Jest identyfikowany jako gwiazda...
874
01:02:24,644 --> 01:02:26,579
ale nie jest to symbol nieba.
875
01:02:26,646 --> 01:02:28,581
Jest to symbol Ziemi.
876
01:02:28,648 --> 01:02:33,720
Magen David to skrzyżowanie
z przeciwieństw...
877
01:02:33,787 --> 01:02:37,824
i można go zdekonstruować
do nieba i ziemi.
878
01:02:37,891 --> 01:02:40,493
Ale pentagramu nie można zdekonstruować.
879
01:02:40,560 --> 01:02:41,962
Widzisz?
880
01:02:42,028 --> 01:02:44,798
Pięć punktów to pięć zmysłów.
881
01:02:44,865 --> 01:02:49,002
Chińskie pięć żywiołów.
Pięć palców ręki.
882
01:02:49,069 --> 01:02:51,004
Widzisz?
883
01:02:51,071 --> 01:02:52,839
Jesteś Żydem?
884
01:02:53,907 --> 01:02:55,909
Czy jesteś Żydem?
885
01:02:57,110 --> 01:02:59,980
- Tak.
- Cóż -
886
01:03:00,046 --> 01:03:02,015
Widzisz?
887
01:03:02,082 --> 01:03:04,550
Z Księgi Estery.
888
01:03:04,617 --> 01:03:08,321
Estera. Od „satar” – „ukryć”.
889
01:03:08,388 --> 01:03:10,623
Ale co jest ukryte?
890
01:03:10,691 --> 01:03:14,060
Co kryje się w imieniu Estera?
891
01:03:14,127 --> 01:03:16,196
Odpowiedź jest tutaj.
892
01:03:16,262 --> 01:03:18,932
Oto odpowiedź. widzisz?
893
01:03:20,266 --> 01:03:22,135
Nie mogę tego przeczytać.
894
01:03:22,202 --> 01:03:25,071
Mówisz, że jesteś Żydem.
895
01:03:25,138 --> 01:03:26,572
Nie mogę tego przeczytać.
896
01:03:30,877 --> 01:03:34,948
Mówisz, że jesteś Żydem,
i nie umiesz czytać po hebrajsku.
897
01:03:39,485 --> 01:03:41,421
Czym zatem jesteś?
898
01:03:47,360 --> 01:03:49,362
Przyniósłbyś mi tę książkę?
899
01:03:56,837 --> 01:03:59,605
Czy mógłbyś go dla mnie zastąpić, proszę?
900
01:03:59,673 --> 01:04:01,942
To idzie w górę.
901
01:04:11,151 --> 01:04:13,186
Materiał o czynach antysemickich –
902
01:04:13,253 --> 01:04:15,621
Tak. Myślałem, że mamy całkiem sporo aktualnych plików –
903
01:04:15,689 --> 01:04:18,224
O to poprosił 212.
904
01:04:18,291 --> 01:04:20,961
- 212 chce?
- Tak.
905
01:04:21,027 --> 01:04:24,297
[ Mężczyzna ] Pożyczony teraz do 212?
Dobrze. Następnie po prostu pociągnij plik.
906
01:04:25,465 --> 01:04:27,467
OK. Dzięki.
907
01:04:36,642 --> 01:04:39,012
Materiał o czynach antysemickich.
908
01:04:39,079 --> 01:04:41,047
- Nie, nie mamy nic na ten temat.
- Nic?
909
01:04:41,114 --> 01:04:43,583
- Nie.
- To oficjalna sprawa policji.
910
01:04:43,649 --> 01:04:48,421
Funkcjonariuszu, wiesz, że bym ci pomógł, gdybym mógł,
ale jak powiedziałem, był to raczej tajemniczy materiał.
911
01:04:48,488 --> 01:04:50,090
Przepraszam.
912
01:04:50,156 --> 01:04:53,626
Cóż, jeśli nie możesz nic zrobić,
nic nie możesz zrobić. Dziękuję.
913
01:04:53,694 --> 01:04:57,163
Zupełnie nie. Jeśli jest coś jeszcze
Mogę Ci pomóc, daj znać.
914
01:06:05,598 --> 01:06:07,533
[ Grzechotanie ]
915
01:06:07,600 --> 01:06:09,602
- [Rozmawianie ]
- [szczekanie psa ]
916
01:06:09,670 --> 01:06:11,738
[Kobieta]
Moglibyśmy postawić kanapę po drugiej stronie.
917
01:06:11,805 --> 01:06:14,307
- Półka na książki byłaby miła,
ale myślałem, że tak będzie –
- [ Szczekanie psa ]
918
01:06:18,078 --> 01:06:20,013
Ja, hm –
919
01:06:20,080 --> 01:06:22,916
Czy możesz mi powiedzieć coś o tym budynku?
920
01:06:22,983 --> 01:06:26,386
- Co?
- Czy wiesz coś o tym budynku?
921
01:06:26,452 --> 01:06:28,388
- Ja tylko, hm –
- O tym budynku?
922
01:06:28,454 --> 01:06:30,691
- Tak.
- Mieszkasz tutaj?
923
01:06:30,757 --> 01:06:33,559
- Proszę, po prostu mi powiedz.
Czy widziałeś kiedyś kogoś wchodzącego lub wychodzącego?
- [Mówi po hebrajsku]
924
01:06:33,626 --> 01:06:36,262
Stań pod płotem.
Podejdź do płotu i złap się go.
925
01:06:36,329 --> 01:06:38,264
Stań pod płotem.
926
01:06:38,331 --> 01:06:41,668
Teraz chwyć się płotu
albo cię zastrzelę.
927
01:06:46,840 --> 01:06:48,775
[hebrajski]
928
01:06:48,842 --> 01:06:50,844
Co pana sprowadza dziś wieczorem, panie Gold?
929
01:06:51,912 --> 01:06:53,880
Chcę wiedzieć o starej kobiecie.
930
01:06:53,947 --> 01:06:56,683
- Nic nie wiemy.
- Myślę, że zajmowała się handlem bronią.
931
01:06:56,750 --> 01:06:58,685
- Działająca broń?
- Dawno temu.
932
01:06:58,752 --> 01:07:01,521
- Dlaczego?
- Znalazłem listę.
933
01:07:01,587 --> 01:07:04,725
Lista nazwisk żydowskich.
Mężczyźni, tutaj, w tym mieście.
934
01:07:04,791 --> 01:07:06,760
Myślę, że handlowali z nią bronią. ja –
935
01:07:06,827 --> 01:07:09,996
Jak zdobyłeś ten adres?
Co tu robisz?
936
01:07:10,997 --> 01:07:12,933
Dlaczego tu jesteś?
937
01:07:15,902 --> 01:07:17,904
Potrzebuję pomocy.
938
01:07:17,971 --> 01:07:20,406
Chcę wiedzieć, dlaczego została zamordowana.
939
01:07:27,881 --> 01:07:29,883
W porządku.
940
01:07:50,203 --> 01:07:53,006
Tędy, panie Gold.
941
01:07:53,073 --> 01:07:55,075
[Rozmowa]
942
01:07:56,743 --> 01:07:58,679
[Sygnał dźwiękowy: alfabet Morse’a]
943
01:08:00,180 --> 01:08:02,683
[ Kod Morse'a ciąg dalszy ]
944
01:08:06,887 --> 01:08:08,889
[Rozmowa]
945
01:08:14,427 --> 01:08:17,530
[Mężczyźni mówiący po hebrajsku ]
946
01:08:21,201 --> 01:08:23,303
Proszę. Usiąść.
947
01:08:25,105 --> 01:08:28,041
Widzisz tę broń?
Miałem taki sam.
948
01:08:28,108 --> 01:08:32,679
Dałem swój dzieciakowi w Hebronie.
W zeszłym roku. Dwa lata temu.
949
01:08:32,746 --> 01:08:35,816
Powiedzieli mi, że to afektacja
żebym nadal go nosił.
950
01:08:35,882 --> 01:08:37,884
Ale można się do tego przyzwyczaić, wiesz.
951
01:08:37,951 --> 01:08:40,253
- Ech, Koli?
- Zgadza się.
952
01:08:41,454 --> 01:08:44,524
Ach. Czy chciałbyś
coś do jedzenia, panie Gold?
953
01:08:44,590 --> 01:08:46,927
- Idę coś zjeść.
- [hebrajski]
954
01:08:46,993 --> 01:08:48,929
- [hebrajski]
- Barry, chcesz czegoś?
955
01:08:48,995 --> 01:08:51,131
- Jasne. Uwielbiam.
- Zastrzelił starszą panią.
956
01:08:51,197 --> 01:08:53,800
- Ja wiem.
- Barry był z nami w dawnych czasach.
957
01:08:53,867 --> 01:08:56,770
- Zgadza się.
- Oraz Lew i Marv.
958
01:08:58,371 --> 01:09:00,573
Co to były za czasy, panie Gold.
959
01:09:00,640 --> 01:09:02,642
Co to była za kobieta.
960
01:09:02,709 --> 01:09:05,511
- Chcę znaleźć mężczyzn, którzy ją zabili.
- Tak.
961
01:09:05,578 --> 01:09:07,848
Potrzebujemy Twojej pomocy.
962
01:09:07,914 --> 01:09:09,983
- Masz to.
- Tak.
963
01:09:11,451 --> 01:09:13,787
Broniła się, prawda?
964
01:09:13,854 --> 01:09:17,791
Tak. Podczas naszej wojny o niepodległość.
965
01:09:17,858 --> 01:09:20,661
W naszym kraju nazywamy ją bohaterką.
966
01:09:20,727 --> 01:09:23,129
Dlaczego ktoś miałby chcieć ją teraz zabić?
967
01:09:23,196 --> 01:09:26,432
Nie wiem, ale musimy się tego dowiedzieć.
968
01:09:26,499 --> 01:09:28,501
Tak wielu z nas...
969
01:09:28,568 --> 01:09:32,172
dobrzy Amerykanie,
którzy są dobrymi Żydami...
970
01:09:32,238 --> 01:09:34,908
i dobrymi przyjaciółmi Izraela.
971
01:09:34,975 --> 01:09:38,544
- Zawsze potrzebujemy takich przyjaciół, wiesz.
- Czy to nie prawda?
972
01:09:38,611 --> 01:09:40,747
Tak.
973
01:09:40,814 --> 01:09:43,283
Ty, uch… Jesteś takim mężczyzną.
974
01:09:43,349 --> 01:09:47,153
- I?
- Chcesz walczyć o swój dom.
975
01:09:48,822 --> 01:09:50,757
Zrobiłbym wszystko.
976
01:09:54,327 --> 01:09:56,329
Teraz...
977
01:09:58,031 --> 01:10:00,033
znajdziemy zabójców.
978
01:10:00,100 --> 01:10:03,636
Znajdziemy je,
i zamierzamy sobie z nimi poradzić.
979
01:10:03,704 --> 01:10:07,540
Wspomniałeś coś o liście.
Teraz potrzebujemy listy.
980
01:10:15,381 --> 01:10:17,984
[chichocze]
Nie. Nie, nie. Oryginał.
981
01:10:18,051 --> 01:10:21,755
- Jest w komisariacie.
- Och, dobrze. Zabierz go ze sobą, kiedy przyjedziesz następnym razem.
982
01:10:21,822 --> 01:10:23,957
- Asher cię poinformuje –
- Nie mogę -
983
01:10:24,024 --> 01:10:27,127
Spójrz. Przepraszam.
Nie mogę przynieść oryginału.
984
01:10:27,193 --> 01:10:31,564
- Nie. Oryginał jest tym, czego potrzebujemy.
- [Mężczyzna] Tego nam potrzeba.
985
01:10:31,631 --> 01:10:34,901
Widzisz, trzeba to zniszczyć.
986
01:10:34,968 --> 01:10:39,572
Została zabita. Ten człowiek –
Ci ludzie – dobrzy ludzie w mieście.
987
01:10:39,639 --> 01:10:42,408
Widzisz, są w niebezpieczeństwie.
988
01:10:42,475 --> 01:10:44,510
- Ale -
- Tak?
989
01:10:46,446 --> 01:10:48,581
Lista jest dowodem.
990
01:10:48,648 --> 01:10:50,951
Zalogowałem to do torby na dowody.
991
01:10:51,017 --> 01:10:52,686
Ja – zalogowałem się.
992
01:10:52,753 --> 01:10:55,188
Pl – Proszę.
993
01:10:55,255 --> 01:10:57,190
Ja – Wiesz, cokolwiek.
994
01:10:57,257 --> 01:11:00,360
Nie. Nic. Potrzebuję listy.
995
01:11:00,426 --> 01:11:04,097
- Cokolwiek innego.
- Tak. Tak. Coś jeszcze.
996
01:11:04,164 --> 01:11:06,632
Oczywiście. Coś jeszcze.
997
01:11:18,111 --> 01:11:20,080
Zahav.
998
01:11:20,146 --> 01:11:23,349
Tak brzmi twoje imię po hebrajsku.
Jest pan Żydem, panie Gold?
999
01:11:23,416 --> 01:11:26,052
- Tak.
- Więc bądź Żydem.
1000
01:11:26,119 --> 01:11:28,054
Nie możesz uzyskać tej listy.
1001
01:11:28,121 --> 01:11:31,191
Jak długo trwa Twoje postanowienie?
Aż do pierwszych nieprzyjemności.
1002
01:11:31,257 --> 01:11:34,627
- Jestem policjantem przysięgłym.
- Gdzie jest Twoja lojalność?
1003
01:11:34,695 --> 01:11:37,497
Chcesz domu. Chcesz chwały.
1004
01:11:37,563 --> 01:11:39,565
Nie chcesz nic robić.
1005
01:11:39,632 --> 01:11:42,202
- Złożyłem przysięgę.
- Złożył przysięgę.
1006
01:11:43,436 --> 01:11:45,672
[hebrajski]
1007
01:11:47,640 --> 01:11:49,642
Denerwuje mnie.
1008
01:11:50,677 --> 01:11:52,645
Zabierz go stąd.
1009
01:12:05,591 --> 01:12:09,062
Nie zawracaj sobie głowy powrotem. Następnym razem, gdy przyjedziesz,
nikogo tu nie będzie.
1010
01:12:11,765 --> 01:12:13,767
[Drzwi zamykają się]
1011
01:12:45,331 --> 01:12:48,368
[Kobieta mówiąca po hebrajsku]
1012
01:13:00,914 --> 01:13:02,415
Tak?
1013
01:13:02,482 --> 01:13:05,752
Potrzebuję –
Muszę pomóc.
1014
01:13:05,819 --> 01:13:09,255
- W jaki sposób?
- Chcę ci pomóc w twojej pracy.
1015
01:13:09,322 --> 01:13:11,324
- Pracuję dla linii lotniczych.
- Proszę.
1016
01:13:11,391 --> 01:13:14,728
Proszę, pozwól mi pomóc –
z czymkolwiek co robisz.
1017
01:13:14,795 --> 01:13:17,998
Nie chcesz wiedzieć, co robię, panie Gold.
1018
01:13:18,064 --> 01:13:20,300
Nie, ale tak. Muszę -
1019
01:13:20,366 --> 01:13:22,602
Proszę. Cokolwiek robisz –
1020
01:13:22,669 --> 01:13:25,438
co robisz dziś wieczorem –
pozwól mi pomóc.
1021
01:13:25,505 --> 01:13:28,675
Proszę. Błagam cię.
1022
01:13:31,011 --> 01:13:33,013
Proszę.
1023
01:13:35,949 --> 01:13:37,951
[ Lżejsze kliknięcia ]
1024
01:13:40,386 --> 01:13:42,923
[Złoto]
Co mogę ci o tym powiedzieć?
1025
01:13:42,989 --> 01:13:45,125
Mówili, że całe życie byłam cipą.
1026
01:13:46,693 --> 01:13:51,064
Powiedzieli, że jestem cipą, bo jestem Żydem.
1027
01:13:52,165 --> 01:13:55,101
A policjanci –
Mówili: „Wysłać Żyda?
1028
01:13:55,168 --> 01:13:58,171
Równie dobrze mógłbym wysłać faceta do pracy.
1029
01:14:00,741 --> 01:14:03,376
„Wyślij gościa przez drzwi”.
1030
01:14:04,444 --> 01:14:07,380
To właśnie powiedzieli.
1031
01:14:07,447 --> 01:14:09,816
Całe moje cholerne życie.
1032
01:14:09,883 --> 01:14:13,286
I ja tego słuchałem. co?
1033
01:14:15,321 --> 01:14:19,025
Byłem osłem.
Byłem klaunem.
1034
01:14:19,092 --> 01:14:21,627
- Byłeś outsiderem.
- Tak.
1035
01:14:21,695 --> 01:14:25,899
- Rozumiem.
- Zrobili mnie negocjatorem zakładników...
1036
01:14:29,302 --> 01:14:32,973
ponieważ wiedziałem, jak czuli się ci źli goście.
1037
01:14:33,039 --> 01:14:35,275
Wykonywanie za nich pracy innych ludzi.
1038
01:14:35,341 --> 01:14:37,978
- Zgadza się.
- W ich kraju.
1039
01:14:38,044 --> 01:14:41,247
- Tak, zgadza się.
- I nigdy nie pracować dla siebie.
1040
01:14:41,314 --> 01:14:43,917
- Tak.
- Ja wiem.
1041
01:14:46,687 --> 01:14:48,621
Dlaczego miałbym to zrobić?
1042
01:14:56,930 --> 01:14:58,865
Masz swój własny dom.
1043
01:14:58,932 --> 01:15:02,202
Tak. Ja robię.
1044
01:15:02,268 --> 01:15:05,138
A teraz, jak to może wyglądać?
1045
01:15:07,407 --> 01:15:10,343
Mieć swój własny kraj.
1046
01:15:10,410 --> 01:15:13,013
Nie ma mnie przez większość czasu.
1047
01:15:16,482 --> 01:15:18,418
Ale myślę o tym.
1048
01:15:23,757 --> 01:15:25,759
Ja wiem.
1049
01:15:26,927 --> 01:15:29,495
Siedziałem dziś wieczorem z tymi chłopakami.
1050
01:15:29,562 --> 01:15:33,099
Z... bohaterami.
1051
01:15:33,166 --> 01:15:35,869
Żydzi, którzy nie mieli nic do udowodnienia.
1052
01:15:37,170 --> 01:15:39,139
A ja –
1053
01:15:39,205 --> 01:15:42,542
I czułam, Jezu, przez całe moje życie...
1054
01:15:42,608 --> 01:15:45,311
Muszę być pierwszy w drzwiach.
1055
01:15:45,378 --> 01:15:47,380
co?
1056
01:15:48,849 --> 01:15:50,784
Nie dla mnie.
1057
01:15:50,851 --> 01:15:52,819
Wszystko dla kogoś innego.
1058
01:15:52,886 --> 01:15:54,821
Dlaczego?
1059
01:15:56,256 --> 01:15:58,191
Ponieważ nie jestem dobry.
1060
01:15:59,192 --> 01:16:01,127
Ponieważ jestem nikim.
1061
01:16:02,362 --> 01:16:04,430
Chcę być tego częścią.
1062
01:16:05,799 --> 01:16:07,801
To wszystko.
1063
01:16:10,036 --> 01:16:12,839
[Ćwierkanie świerszczy ]
1064
01:16:15,709 --> 01:16:19,279
Uważamy, że ta ulotka
został wydrukowany w tym sklepie.
1065
01:16:19,345 --> 01:16:23,984
Właścicielem sklepu jest pan Andersen, który jest
szef grupy zwanej United Action Front...
1066
01:16:24,050 --> 01:16:27,187
który naszym zdaniem mógł coś mieć
mający związek z morderstwem pani Klein.
1067
01:16:27,253 --> 01:16:29,189
I po co cię tu wysłano?
1068
01:16:29,255 --> 01:16:31,391
Aby dowiedzieć się, czy ulotka została tam wydrukowana.
1069
01:16:31,457 --> 01:16:36,196
- A gdyby tak było?
- Jeśli tak, przekażę im wiadomość.
1070
01:16:36,262 --> 01:16:38,364
- Nie zabawię długo.
- Pozwól, że zrobię to za ciebie.
1071
01:16:38,431 --> 01:16:40,633
Nie, nie mogę tego zrobić.
1072
01:16:40,701 --> 01:16:44,270
Czekać. Oddaj mi to.
Oddaj to.
1073
01:16:45,772 --> 01:16:48,909
- Nie mogę ci na to pozwolić.
- Idę. Jak się dostać?
1074
01:16:48,975 --> 01:16:52,178
idę. Jeśli ja nie pójdę, nikt nie pójdzie.
Jak się dostać?
1075
01:16:52,245 --> 01:16:54,247
W porządku.
1076
01:16:56,449 --> 01:16:58,518
- Czy potrafisz używać tych wytrychów?
- Tak.
1077
01:16:58,584 --> 01:16:59,886
Możesz tego użyć?
1078
01:16:59,953 --> 01:17:02,588
Dolny przycisk, potem górny.
1079
01:17:27,347 --> 01:17:29,349
[Kliknięcia]
1080
01:18:12,192 --> 01:18:16,162
[Wycie syren ]
1081
01:18:21,367 --> 01:18:23,369
[Wyciszenie syren ]
1082
01:21:08,669 --> 01:21:10,603
[Tykanie]
1083
01:21:26,619 --> 01:21:29,055
[ Pisk opon ]
1084
01:21:42,302 --> 01:21:44,304
[Zbliżają się kroki]
1085
01:22:06,192 --> 01:22:08,729
Pojechaliśmy w to miejsce.
1086
01:22:08,795 --> 01:22:11,431
- Dobry.
- Chcę być tego częścią.
1087
01:22:11,497 --> 01:22:13,834
Dobry. Wtedy jesteś jego częścią.
1088
01:22:13,900 --> 01:22:15,836
Pokazałeś to.
1089
01:22:17,838 --> 01:22:19,840
A teraz coś
potrzebujemy od ciebie.
1090
01:22:19,906 --> 01:22:23,509
- Tak.
- Ta lista nazwisk.
1091
01:22:23,576 --> 01:22:25,511
Potrzebujemy listy.
1092
01:22:25,578 --> 01:22:27,848
Mówiłem ci.
Jako policjant nie mogę.
1093
01:22:27,914 --> 01:22:31,551
- Potrzebujemy tego.
- Czego chce - daj mu to. Proszę.
1094
01:22:31,617 --> 01:22:33,586
Wyjaśniłem mu to.
1095
01:22:33,654 --> 01:22:36,356
Nie mogę. To dowód. Co –
1096
01:22:36,422 --> 01:22:38,859
Dlaczego chcesz, żebym się sprawdził?
Czy nie zrobiłem tego dziś wieczorem?
1097
01:22:38,925 --> 01:22:42,062
Nie chcemy, żebyś się udowadniał.
Chcemy listę.
1098
01:22:42,128 --> 01:22:43,496
Nie, mówiłem ci.
1099
01:22:49,369 --> 01:22:52,673
Budynek, do którego weszłeś
był pod obserwacją.
1100
01:22:52,739 --> 01:22:55,508
Oto kilka zdjęć
o tym, jak wchodzisz i wychodzisz.
1101
01:22:56,509 --> 01:22:58,511
Obejrzyj je w wolnej chwili.
1102
01:23:01,381 --> 01:23:03,383
Potrzebujemy listy.
1103
01:23:05,385 --> 01:23:09,089
[hebrajski]
1104
01:23:18,331 --> 01:23:20,333
[hebrajski]
1105
01:23:20,400 --> 01:23:24,537
Fakty mówią same za siebie.
Jesteś niczym. Nic.
1106
01:23:25,672 --> 01:23:28,508
- [kaszel]
- [hebrajski]
1107
01:23:28,574 --> 01:23:30,576
[Kaszel]
1108
01:23:38,685 --> 01:23:40,687
[Drzwi zamykają się]
1109
01:24:04,711 --> 01:24:06,713
O mój Boże.
1110
01:24:23,263 --> 01:24:25,265
[Strzał ]
1111
01:24:30,570 --> 01:24:33,740
[Rozmowa w policyjnym radiu ]
1112
01:24:35,942 --> 01:24:38,211
[Syrena zawodzi]
1113
01:24:38,278 --> 01:24:40,914
- [Wystrzał ze strzelby]
- [strzał z karabinu maszynowego ]
1114
01:24:40,981 --> 01:24:43,149
[Strzały ]
1115
01:24:43,216 --> 01:24:46,419
Uderzył mnie mężczyzna.
Potrzebuję natychmiast karetki!
1116
01:24:46,486 --> 01:24:48,855
- Gdzie byłeś?
- Co się stało? Co spadło?
1117
01:24:48,922 --> 01:24:50,590
[Mężczyzna]
Wszystko poszło źle.
1118
01:24:50,657 --> 01:24:53,059
[Sullivan na krótkofalówce]
Tutaj Sully. Lieu, widzę faceta.
1119
01:24:53,126 --> 01:24:55,996
Sullivan, wyciągnij się. Zostaw go tam.
Niech SWAT go dopadnie.
1120
01:24:56,062 --> 01:24:58,164
[ Pisk opon ]
1121
01:24:58,231 --> 01:25:01,802
Chowajcie się!
Zbliż się do drogi! Kryć się!
1122
01:25:01,868 --> 01:25:05,305
- [Strzały Kontynuuj]
- [Kobieta w walkie-talkie]
Lieu, mam dzieciaka w mundurze. Mocno uderzył.
1123
01:25:05,371 --> 01:25:09,843
Dobra. Sprowadź go na dół. Przyprowadź go.
Przyjechali karetki.
1124
01:25:10,844 --> 01:25:13,980
Sullivan, Frank –
wy dwaj wypierdalajcie stamtąd!
1125
01:25:14,047 --> 01:25:15,648
[strzał z karabinu maszynowego]
1126
01:25:15,716 --> 01:25:18,051
- [ Frank ] Uderzenie Sully'ego, Lieu.
- O Boże. Gdzie oni są?
1127
01:25:18,118 --> 01:25:20,854
- Sully mocno uderzył.
- Gdzie on jest? Gdzie Sullivan?
1128
01:25:22,522 --> 01:25:25,625
- Utknąłem na drugim piętrze.
- [Mężczyzna] Zabójstwo. Jestem na rogu Czwartej –
1129
01:25:25,692 --> 01:25:28,294
- Gdzie jest Sullivan?
- Tak, widzę cię. Nie wchodź.
1130
01:25:28,361 --> 01:25:30,897
Trzymaj się z daleka! Trzymaj się z daleka!
1131
01:25:30,964 --> 01:25:33,499
Tim, tu Bobby.
Czy mnie słyszysz?
1132
01:25:33,566 --> 01:25:35,168
[strzał z karabinu maszynowego]
1133
01:25:35,235 --> 01:25:37,070
Idę za Sullivanem.
1134
01:25:37,137 --> 01:25:39,740
[strzał z karabinu maszynowego]
1135
01:25:40,741 --> 01:25:42,743
[Eksplozja ]
1136
01:25:45,311 --> 01:25:47,247
[Mężczyzna]
Pomóż! O mój Boże!
1137
01:25:47,313 --> 01:25:49,515
- Niech ktoś mnie stąd wydostanie!
- O Boże!
1138
01:25:49,582 --> 01:25:51,551
- Wypuść mnie!
- Charlie, daj mi jakąś osłonę.
1139
01:25:51,617 --> 01:25:55,021
- [Charlie] Rozumiesz, Lieu.
- Wy dwaj, ruszcie tu swój tyłek.
1140
01:25:57,557 --> 01:26:00,593
- Jestem trafiony!
- Bobby, natychmiast się kryj!
1141
01:26:00,661 --> 01:26:03,029
- Idę po Sullivana!
- [Wycie syreny]
1142
01:26:03,096 --> 01:26:05,165
[Człowiek na krótkofalówce]
Wszystkie jednostki –
1143
01:26:05,231 --> 01:26:07,668
[Syrena kontynuuje]
1144
01:26:07,734 --> 01:26:11,204
[Rozmawianie ]
1145
01:26:12,405 --> 01:26:16,176
[Kobieta]
Hej. Hej, czy możemy tu uzyskać pomoc?
1146
01:26:19,479 --> 01:26:21,447
[Dwa strzały ]
1147
01:26:40,066 --> 01:26:42,002
[Dwa strzały ]
1148
01:26:42,068 --> 01:26:45,105
- [ Złoto ] Yo!
- Gdzie jest kopia zapasowa? Gdzie jest kopia zapasowa?
1149
01:26:45,171 --> 01:26:46,406
[Strzały ]
1150
01:26:50,777 --> 01:26:53,079
- Hej.
- [Strzał ]
1151
01:26:53,146 --> 01:26:55,882
[Porucznik na krótkofalówce]
Frankie, poczekaj. Po prostu trzymaj się.
1152
01:26:55,949 --> 01:26:59,219
- Muszę pobrać trochę krwi.
- Pracujemy nad tym. Czy możemy tu uzyskać pomoc?
1153
01:26:59,285 --> 01:27:01,621
[Frank]
Posłuchaj. Lieu. Gdzie jest karetka?
1154
01:27:01,688 --> 01:27:04,725
Wystrzelił z pistoletu na sucho.
Powiedziałem: „No, nie rób tego.
1155
01:27:04,791 --> 01:27:06,727
- Poruszasz się –
- [Strzały ]
1156
01:27:06,793 --> 01:27:08,895
- [Niewyraźne] Bobby.
- Trzymaj się, Tim.
1157
01:27:08,962 --> 01:27:10,897
[Strzał ]
1158
01:27:10,964 --> 01:27:13,934
Widzisz, Bobby?
Chociaż ktoś mu kazał to zrobić.
1159
01:27:14,000 --> 01:27:15,936
- Kto by to zrobił, Bob?
- Gdzie jest medyk?
1160
01:27:16,002 --> 01:27:17,938
- [Mężczyzna] Frankie, co mówi zastępca?
- O Boże.
1161
01:27:18,004 --> 01:27:20,440
- Trzymaj się, Tim.
- [ Frank ] Czy możemy tu poprosić o pomoc, Lieu?
1162
01:27:20,506 --> 01:27:22,542
- Wiesz o czym mówię?
- Tak, tak. Zgadza się.
1163
01:27:22,608 --> 01:27:24,845
- Frankie, co mówi zastępca?
- Czy wiesz o czym mówię?
1164
01:27:24,911 --> 01:27:27,480
- Tak.
- Ale w końcu...
1165
01:27:27,547 --> 01:27:30,083
jaką to robi różnicę
jeśli to zrobisz, czy nie?
1166
01:27:30,150 --> 01:27:32,418
Przysięgam na Chrystusa,
Nie wiem, o czym mówią.
1167
01:27:32,485 --> 01:27:35,889
Jeśli się przeniesiesz, ktoś to zrobi.
Czy to nie musi być prawda, Bob?
1168
01:27:35,956 --> 01:27:38,759
- Tak.
- [ Frank ] Czy możemy tu poprosić o pomoc, Lieu?
1169
01:27:38,825 --> 01:27:40,761
- Boba. Pion.
- Tak, Timie?
1170
01:27:40,827 --> 01:27:42,996
- Bobby'ego.
- [Strzały ]
1171
01:27:43,063 --> 01:27:45,065
Pamiętasz tę dziewczynę, Bob?
1172
01:27:48,201 --> 01:27:50,136
Tim?
1173
01:27:51,137 --> 01:27:53,139
[ szloch ]
1174
01:27:57,878 --> 01:28:00,646
Zastrzeliłeś mojego partnera, ty pieprzony czarnuchu.
Zabiję cię.
1175
01:28:00,714 --> 01:28:02,716
- [Mężczyzna] Kto ma krótkofalówkę?
- Schyl się. Zejdź nisko.
1176
01:28:02,783 --> 01:28:04,785
[Mężczyzna]
Potrzebujemy tu noszy.
1177
01:28:11,124 --> 01:28:13,126
[Brzęk]
1178
01:28:56,937 --> 01:28:59,605
[Przechodzą pospieszne kroki]
1179
01:29:51,191 --> 01:29:53,193
[Przechodzą pospieszne kroki]
1180
01:30:35,435 --> 01:30:37,437
[Cichy odgłos]
1181
01:30:44,510 --> 01:30:48,114
[Metal brzęczy cicho]
1182
01:30:55,656 --> 01:30:57,991
[Brzęczenie trwa ]
1183
01:31:01,361 --> 01:31:03,629
[Miękkie chrupanie]
1184
01:31:07,367 --> 01:31:09,369
[Brzęczenie trwa ]
1185
01:31:16,777 --> 01:31:18,812
[ skomlenie ]
1186
01:31:18,879 --> 01:31:20,947
Przyszedł po mnie, skurwielu?
1187
01:31:21,014 --> 01:31:24,217
- Po co mnie chcesz?
- Przyszedłem tu, żeby cię zabić.
1188
01:31:24,284 --> 01:31:27,888
Tak, cóż, zapomniałeś broni, Jim.
Gdzie jest twoja broń?
1189
01:31:27,954 --> 01:31:31,424
[Wycie syren ]
1190
01:31:36,930 --> 01:31:39,833
To wołanie o śmierć, kochanie –
dla ciebie i dla mnie.
1191
01:31:39,900 --> 01:31:43,904
- Mam cię wykorzystać, żeby się stąd wydostać?
- Wiesz, że nie będą się o mnie targować.
1192
01:31:43,970 --> 01:31:47,040
Tak, to prawda, prawda?
Cóż, w takim razie najlepiej pomogę sobie.
1193
01:31:47,107 --> 01:31:50,844
Przepraszam, pieprzony worek gówna.
1194
01:31:52,212 --> 01:31:54,180
Zastrzeliłeś mojego partnera.
1195
01:31:54,247 --> 01:31:57,851
Tak, stary, i mogłeś mi się odwdzięczyć
jeśli zabrałbyś ze sobą broń.
1196
01:31:57,918 --> 01:32:00,453
To był twój błąd, stary.
1197
01:32:00,520 --> 01:32:03,489
- Jak masz na imię?
- Złoto.
1198
01:32:04,490 --> 01:32:06,459
Roberta Golda.
1199
01:32:06,526 --> 01:32:09,529
No cóż, panie Gold, już kończę
w drodze stąd.
1200
01:32:09,595 --> 01:32:12,265
Mam chwilę.
Chcesz mi powiedzieć swoją ostatnią myśl?
1201
01:32:12,332 --> 01:32:15,368
- Nie.
- Chcesz błagać o życie?
1202
01:32:15,435 --> 01:32:17,370
Nie.
1203
01:32:17,437 --> 01:32:19,039
Nie?
1204
01:32:19,105 --> 01:32:20,874
To nic nie jest warte.
1205
01:32:20,941 --> 01:32:24,778
Cóż, czy to nie wstyd, co?
Po wszystkich próbach sprowadzasz się do niczego.
1206
01:32:24,845 --> 01:32:26,780
Tak. Te skurwysyny miały szczęście.
1207
01:32:26,847 --> 01:32:29,783
Godzinę temu byłbym
w samolocie, dawno już stąd.
1208
01:32:29,850 --> 01:32:31,952
Nie. Nigdzie się nie wybierałeś.
1209
01:32:32,018 --> 01:32:33,954
Co ty, kurwa, wiesz, stary?
1210
01:32:34,020 --> 01:32:36,322
Moja mama wszystko przygotowała.
1211
01:32:36,389 --> 01:32:39,793
Bilet, paszport.
Już dawno bym stąd nie wyszedł.
1212
01:32:39,860 --> 01:32:43,163
Ale to wszystko w porządku.
Teraz muszę to zrobić w trudniejszy sposób. Wiesz, że?
1213
01:32:43,229 --> 01:32:47,100
- Tak. Wiem to wszystko.
- Och, wiesz, co?
1214
01:32:48,268 --> 01:32:51,571
Niezły z ciebie głupek, prawda, panie Gold?
1215
01:32:51,637 --> 01:32:54,941
Jedyne o czym zapomniałeś to to, że
jeśli chcesz mnie zabić...
1216
01:32:55,008 --> 01:32:57,010
najlepiej przyjdź uzbrojony.
1217
01:32:59,512 --> 01:33:01,181
Randolph.
1218
01:33:01,247 --> 01:33:03,583
- [chrząka]
- Randolph.
1219
01:33:03,649 --> 01:33:06,452
- Później, kochanie.
- Twoja matka cię wydała.
1220
01:33:06,519 --> 01:33:08,621
Wiesz, że to zrobiła.
1221
01:33:08,689 --> 01:33:11,825
- Jak inaczej cię tu znaleźliśmy?
- Jesteś kłamliwym skurwielem, stary.
1222
01:33:11,892 --> 01:33:14,594
Nie znasz mojej matki.
Nigdy nie widziałeś mojej matki.
1223
01:33:14,661 --> 01:33:16,830
[jęki]
1224
01:33:20,000 --> 01:33:22,703
[ skomlenie ]
ja –
1225
01:33:22,769 --> 01:33:25,338
Spójrz na siebie, człowieku.
Jesteś kupą gówna.
1226
01:33:25,405 --> 01:33:27,407
Zgadza się.
1227
01:33:27,473 --> 01:33:29,609
Jestem kupą gówna.
1228
01:33:29,676 --> 01:33:32,012
To wszystko gówno.
1229
01:33:32,078 --> 01:33:36,616
Zabiłem mojego partnera,
i twoja mama cię wydała.
1230
01:33:36,683 --> 01:33:38,518
Nie umieraj z kłamstwem na ustach, stary.
1231
01:33:38,584 --> 01:33:42,522
Chcesz swój paszport?
Zrozumiałem.
1232
01:33:42,588 --> 01:33:45,025
To fałszywe.
1233
01:33:45,091 --> 01:33:47,694
Całe to gówno, stary – wymyśliliśmy to.
1234
01:33:47,761 --> 01:33:49,529
Spójrz na to.
1235
01:33:49,595 --> 01:33:53,533
Twoja mama cię wydała, stary.
Spójrz na to!
1236
01:34:02,208 --> 01:34:04,144
Zgadza się.
1237
01:34:07,380 --> 01:34:09,983
- [Strzał ]
- [ skomli ]
1238
01:34:16,022 --> 01:34:18,024
Bóg.
1239
01:34:19,325 --> 01:34:21,327
Boże pomóż mi.
1240
01:34:30,804 --> 01:34:33,774
- Co mi zrobiłeś?
- [ Mężczyzna ] Sześć do H.R.T. baza.
1241
01:34:33,840 --> 01:34:35,776
Teraz jesteś bezpieczny.
1242
01:34:37,377 --> 01:34:40,513
[Człowiek na krótkofalówce]
Podstawa do szóstki. Kopia. 12-15 na stojąco.
1243
01:34:40,580 --> 01:34:43,717
Możesz także zgłosić telefon stacjonarny.
Podstawa czysta.
1244
01:34:43,784 --> 01:34:46,419
- Nic mi nie jest.
- [Mężczyzna] Mam ranę wlotową.
Prawy górny obszar klatki piersiowej.
1245
01:34:46,486 --> 01:34:48,554
- Świeć mu.
- Nic mi nie jest.
1246
01:34:48,621 --> 01:34:51,124
Ostrzeżenie o ranach priorytetowych dla oddziału urazowego porażenia prądem elektrycznym.
1247
01:34:53,559 --> 01:34:56,229
- Wszystko w porządku. Dobra robota. Dzięki.
- [Kobieta] Chcesz je teraz?
1248
01:34:56,296 --> 01:34:58,932
- [ Kobieta
- Chcesz, żebym wysłał ich do centrum?
1249
01:34:58,999 --> 01:35:01,001
- Pozwól mi je obejrzeć.
- W porządku.
1250
01:35:06,072 --> 01:35:08,341
[Mężczyzna]
Chcesz usłyszeć resztę czy nie?
1251
01:35:08,408 --> 01:35:10,510
- [Mężczyzna
- Dobra. Wynoś się stąd.
1252
01:35:10,576 --> 01:35:13,680
- Teraz nie rozkazuj mi.
- Nie rozkazuję ci. Błagam cię.
1253
01:35:13,747 --> 01:35:15,682
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia.
1254
01:35:15,749 --> 01:35:18,451
Kiedy dojdziesz do Piątej Ulicy,
zobaczysz, co mam na myśli.
1255
01:35:18,518 --> 01:35:23,123
- Z kim mam rozmawiać tam na dole?
- [Jilly] Kiedy zrezygnowali ze strzelby –
Kiedy przyjdą ze strzelbą –
1256
01:35:23,189 --> 01:35:25,591
- Oni –
- Hej, Bobie.
1257
01:35:25,659 --> 01:35:27,894
- Cześć.
- Cześć.
1258
01:35:27,961 --> 01:35:31,131
Przykro mi z powodu Sullivana.
1259
01:35:32,699 --> 01:35:34,634
Tak.
1260
01:35:38,805 --> 01:35:40,874
Musimy się kręcić.
1261
01:35:40,941 --> 01:35:42,909
Tak.
1262
01:35:42,976 --> 01:35:45,411
[Charlie]
Może do zobaczenia później.
1263
01:35:45,478 --> 01:35:47,914
Napij się kawy.
1264
01:35:47,981 --> 01:35:50,751
Do zobaczenia, Bob.
1265
01:35:50,817 --> 01:35:52,953
Tak.
1266
01:35:53,019 --> 01:35:55,355
[Mężczyzna] W porządku.
A teraz, co mnie sprowadzisz z powrotem?
1267
01:35:55,421 --> 01:35:57,858
- [ Człowiek
- I zaloguj się.
1268
01:35:57,924 --> 01:36:00,060
- Czy powinienem jechać samochodem?
- Tak.
1269
01:36:00,126 --> 01:36:02,528
W ten sposób zdobędziesz strzelbę
rejestrujemy to...
1270
01:36:02,595 --> 01:36:04,597
dopasowujemy go pod względem odcisków i balistyki.
1271
01:36:04,665 --> 01:36:06,733
Powłoka jest wyraźna.
Zaraz się tym zajmę.
1272
01:36:06,800 --> 01:36:08,735
[Mężczyzna
Właśnie to chciałem zrobić.
1273
01:36:08,802 --> 01:36:11,537
[Mężczyzna
Oddałeś strzał, oto co się stało.
1274
01:36:11,604 --> 01:36:14,975
A jeśli cię przeniosą, ktoś musi to zrobić.
Czy to nie musi być prawda?
1275
01:36:15,041 --> 01:36:17,343
[Porucznik ]
Chcę, żebyś zrobił następującą rzecz.
1276
01:36:17,410 --> 01:36:20,881
Zaloguj się, Frank,
a kiedy dotrzesz do centrum, ty –
1277
01:36:22,115 --> 01:36:24,517
Rozwiązaliśmy Twoją sprawę za Ciebie.
1278
01:36:24,584 --> 01:36:26,586
[Kobieta]
Chodź.
1279
01:36:26,653 --> 01:36:30,857
Mówiłem ci, dlaczego ją zabiliśmy, stary…
ponieważ miała tę fortunę w piwnicy.
1280
01:36:35,328 --> 01:36:37,330
Nie masz Wydziału Zabójstw.
1281
01:36:39,465 --> 01:36:41,467
Jesteś wyłączony.
1282
01:36:43,303 --> 01:36:45,371
- Chodźmy.
- [Chłopiec] My też byśmy to mieli...
1283
01:36:45,438 --> 01:36:48,308
- gdyby ten pies nas nie wystraszył.
- Zabierz ich stąd.
1284
01:36:53,814 --> 01:36:56,016
[Rozmowa]
1285
01:37:01,321 --> 01:37:03,757
[Brzęk łańcuchów ]
1286
01:37:38,792 --> 01:37:40,794
[Kobieta]
Trzymaliśmy to dla Ciebie.
1287
01:37:53,139 --> 01:37:55,141
[Rozmowa]
1288
01:38:12,458 --> 01:38:14,828
[Rozmawianie ]